1
00:01:03,647 --> 00:01:06,483
SCÁN SEO
TÁ sé Tiomnaithe
2
00:01:06,567 --> 00:01:09,486
CHUIG AN SCANNÁN MÓR KINJU FUKASAKU
(1930- 2003)
3
00:01:43,770 --> 00:01:45,147
An bhfuil cuma brónach orm leat?
4
00:01:54,281 --> 00:01:58,368
Geall liom go bhfuil, faoi láthair,
D'fhéadfainn ubh a fhriochadh ar do cheann,
5
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
dá mba mhian liom é.
6
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Feiceann tú, a leanbh...
7
00:02:07,336 --> 00:02:12,883
Ba mhaith liom é sin a chreidiúint fiú anois
an bhfuil tú ar an eolas go leor
8
00:02:13,675 --> 00:02:19,223
go mbeadh a fhios nach bhfuil aon rud sadistic
i mo ghníomhartha.
9
00:02:21,183 --> 00:02:25,270
B'fhéidir leis na guys greannmhar eile...
10
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
ach ní leatsa.
11
00:02:32,611 --> 00:02:35,113
Bhuel, a leanbh, faoi láthair...
12
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
seo mise...
13
00:02:40,953 --> 00:02:44,873
níos mó masochistic ná riamh.
14
00:02:44,957 --> 00:02:48,836
Bille. Is é do leanbh é...
15
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
AN CEATHRÚ SCANNÁN
AG QUENTIN TARANTINO
16
00:05:30,080 --> 00:05:33,667
CAIBIDIL A hAON
2
17
00:05:40,215 --> 00:05:42,759
Cathair PASADENA, CALIFORNIA
18
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
Tá mé ag teacht!
19
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
Sarah, ní féidir liom a chreidiúint
go dtiocfaidh tú go luath.
20
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
Ceart go leor, tar ar, soith.
21
00:07:30,367 --> 00:07:33,161
Tar ar. Déan é.
22
00:08:12,618 --> 00:08:14,912
- Mam, tá mé anseo.
- Dia duit, leanbh.
23
00:08:15,537 --> 00:08:16,580
Conas a rinne tú ar scoil?
24
00:08:19,333 --> 00:08:22,669
Mam, cad a tharla duit?
Agus cad a tharla don seomra teilifíse?
25
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Ó... An madra maith sin atá agatsa
26
00:08:26,465 --> 00:08:29,551
tháinig fiú go dtí an seomra suí
agus do ghníomhuigh sé mar amadán damnaighe.
27
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
- Sin mar a tharla, a bhabaí.
- Barney rinne seo?
28
00:08:32,137 --> 00:08:36,642
Leanbh, ní féidir leat teacht isteach anois.
Tá gloine briste i ngach áit.
29
00:08:36,725 --> 00:08:38,101
D'fhéadfá tú féin a ghearradh.
30
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
Is seanchara í le Mamó.
Ní fhaca mé í le fada an lá.
31
00:08:48,070 --> 00:08:51,740
Dia duit a stór. Tá mé...
32
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
Cad is ainm duit?
33
00:08:56,828 --> 00:08:57,829
Nikki is ainm di.
34
00:08:58,997 --> 00:09:03,752
Nikki. Cad ainm álainn
do chailín chomh deas sin.
35
00:09:06,004 --> 00:09:07,673
Cén aois thú, a Nikki?
36
00:09:10,592 --> 00:09:13,554
Nikki? Chuir sé ceist ort.
37
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
Tá ceathrar agam.
38
00:09:16,723 --> 00:09:18,684
Ceithre bliana, huh?
39
00:09:20,102 --> 00:09:23,689
Féach leat, bhí cailín beag agam uair amháin.
40
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
Bheadh sé timpeall ceithre bliana d’aois anois.
41
00:09:30,737 --> 00:09:35,576
Anois leanbh, mamaí agus a cara
Caithfidh siad labhairt faoi rudaí fásta.
42
00:09:35,659 --> 00:09:39,663
Mar sin téigh go dtí do sheomra agus fág sinn inár n-aonar
go dtí go ndéarfaidh mé leat teacht amach.
43
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
ceart go leor?
44
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Nikki! Go dtí do sheomra, anois.
45
00:10:00,642 --> 00:10:04,188
- Ar mhaith leat caife?
- Tá ar ndóigh.
46
00:10:12,154 --> 00:10:15,240
Is bean tí Pasadena í
Jeanne Bell is ainm di.
47
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Is é an Dr Lawrence Bell a fear céile.
48
00:10:17,910 --> 00:10:20,621
Ach ceithre bliana ó shin,
nuair a bhí aithne orainn,
49
00:10:20,704 --> 00:10:22,915
Vernita Green an t-ainm a bhí uirthi.
50
00:10:22,998 --> 00:10:27,503
Ba é an códainm a bhí air ná Copperhead.
Mine, Cobra na hAfraice.
51
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
An bhfuil tuáille agat?
52
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Sea.
53
00:10:36,637 --> 00:10:37,804
Go raibh maith agat.
54
00:10:37,888 --> 00:10:40,974
- Chuir tú fós uachtar agus siúcra ann, ceart?
- YEAH.
55
00:10:44,436 --> 00:10:46,813
Bhuel, buille faoi thuairim mé go bhfuil sé beagán déanach.
le leithscéal a ghabháil, huh?
56
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
Buille faoi thuairim tú ceart.
57
00:10:49,483 --> 00:10:50,817
Féach, soith.
58
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
Ní mór dom a fhios
má dhéanann tú rud éigin eile dÚsachtach
59
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
le m'iníon beag i láthair.
60
00:10:54,238 --> 00:10:55,989
Faoi láthair, is féidir leat a bheith cinnte.
61
00:10:57,699 --> 00:11:00,577
Ní dhéanfaidh mé tú a leachtú os comhair d'iníon,
ceart go leor?
62
00:11:02,955 --> 00:11:06,375
Tá tú níos réasúnach ná mar a dúirt Bill.
63
00:11:06,458 --> 00:11:10,003
Is é an rud atá in easnamh orm ná trócaire,
trua agus maithiúnas...
64
00:11:10,963 --> 00:11:12,840
ní réasúntacht.
65
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
Féach ... Tá a fhios agam screwed mé suas tú.
66
00:11:21,682 --> 00:11:24,643
Bhí mé an-dona.
Is mian liom nach raibh, ach rinne mé.
67
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
- Tá sé de cheart agat a bheith ag iarraidh cuntais a réiteach.
- Ní hea.
68
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
Na cuntais a shocrú?
69
00:11:33,277 --> 00:11:34,444
Fan in aice láimhe?
70
00:11:35,863 --> 00:11:37,489
Chaithfinn thú a mharú,
71
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Téigh suas go seomra Nikki, maraigh í,
72
00:11:42,286 --> 00:11:43,579
fan ansin le d'fhear céile,
73
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
maith an Dr Bell,
teacht abhaile agus é a mharú.
74
00:11:47,207 --> 00:11:51,420
Bheadh sé sin cothrom, Vernita.
Is é sin, níos mó nó níos lú, cuntais a shocrú.
75
00:11:52,254 --> 00:11:55,966
Féach, dá bhféadfainn dul ar ais
am, ba mhaith liom. Ach ní féidir liom.
76
00:11:58,051 --> 00:12:00,721
Is é an t-aon rud is féidir liom a rá leat
gur duine eile mé anois.
77
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
Ó, go hiontach.
78
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
- Ní miste liom.
- Bíodh sin mar atá...
79
00:12:06,810 --> 00:12:09,897
Tá a fhios agam nach bhfuil tuillte agam
do thrócaire nó do mhaithiúnas.
80
00:12:09,980 --> 00:12:14,026
Mar sin féin, impím oraibh don dá rud,
in ainm mo iníon.
81
00:12:14,860 --> 00:12:17,613
soith. Is féidir leat a stopadh ceart ansin.
82
00:12:19,615 --> 00:12:22,868
Díreach mar níl mé ag iarraidh deireadh a chur leat
roimh shúile d'iníon,
83
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
ní chiallaíonn sé parading di
os mo chomhair
84
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
Spreagfaidh sé trua dom.
85
00:12:28,332 --> 00:12:31,293
Tá gnó neamhchríochnaithe agat féin agus agamsa
86
00:12:31,376 --> 00:12:35,088
agus ní diabhal rud atá déanta agat
Sna ceithre bliana ina dhiaidh sin,
87
00:12:35,172 --> 00:12:39,259
lena n-áirítear ag iompar clainne,
athróidh sin.
88
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Mar sin, nuair a dhéanaimid é?
89
00:12:43,013 --> 00:12:46,808
Braitheann sé go léir. Cathain ar mhaith leat bás a fháil?
90
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
Amárach?
91
00:12:49,770 --> 00:12:52,105
- An lá i ndiaidh lae amárach?
- Cad é faoi anocht, soith?
92
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
Go hiontach. Cá háit?
93
00:12:54,691 --> 00:12:58,695
Tá páirc baseball ina bhfuilim ag traenáil
an Léig Bheag ciliméadar uaidh seo.
94
00:12:58,779 --> 00:13:02,741
Bhuaileamar le chéile ansin timpeall 2:30
a. M. Gléasta go dubh go hiomlán,
95
00:13:02,824 --> 00:13:06,912
gruaige clúdaithe le stocáil dubh
agus táimid ag troid le sceana.
96
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
Ní bhacfaidh siad linn.
97
00:13:09,957 --> 00:13:10,999
Bhuel anois...
98
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Caithfidh mé gránach Nikki a dhéanamh.
99
00:13:23,971 --> 00:13:27,266
Dúirt Bill i gcónaí go raibh tú
ar cheann de na fearr le scian.
100
00:13:27,349 --> 00:13:32,229
Fuck tú, soith.
Tá a fhios agam nár mheas mé an truflais sin.
101
00:13:32,312 --> 00:13:35,315
ionas gur féidir leat mé a lick
an t-asal diabhal, Cobra na hAfraice.
102
00:13:36,608 --> 00:13:41,280
Cobra na hAfraice. Ba chóir dom a bheith
Cobra na hAfraice diabhal.
103
00:13:42,114 --> 00:13:43,115
Cén arm a roghnaíonn tú?
104
00:13:43,198 --> 00:13:45,409
Is breá liomsa más mian leat leanúint ar aghaidh
le do scian búistéir.
105
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
An-greannmhar, soith.
106
00:13:49,705 --> 00:13:51,456
An-ghreannmhar!
107
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Ní raibh sé i gceist agam é seo a dhéanamh
os do chomhair.
108
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Tá brón orm.
109
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
Ach is féidir leat mo bhriathar a ghlacadh air:
110
00:15:03,028 --> 00:15:04,947
d'iarr do mháthair é.
111
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Nuair a bheidh tú ag fás suas. .
112
00:15:23,632 --> 00:15:26,343
Má bhraitheann tú go dona faoi seo fós ...
113
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Beidh mé ag fanacht.
114
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
Dóibh siúd a mheastar a bheith ina laochra:
115
00:15:39,064 --> 00:15:41,650
nuair a bhíonn tú ag troid,
116
00:15:41,733 --> 00:15:47,281
bua ar do namhaid
d'fhéadfadh a bheith ar an imní amháin.
117
00:15:48,907 --> 00:15:54,830
Tá smacht aige ar gach trua agus mothúchán daonna.
118
00:15:59,459 --> 00:16:04,339
Maraigh pé duine
Bíodh sé i do shlí,
119
00:16:04,423 --> 00:16:08,385
fiú más Dia nó an Búda é féin.
120
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
LIOSTA BÁIS A CÚIG
121
00:16:12,222 --> 00:16:18,395
Faightear an fhírinne seo
i gcroílár ealaín na comhraic.
122
00:16:32,951 --> 00:16:37,664
CAIBIDIL A DÓ
AN BHRÍDE FOLA-SPLAPTHA
123
00:16:43,879 --> 00:16:48,383
«Ceithre bliana agus sé mhí roimhe sin,
i gcathair El Paso, Texas.
124
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
Bhuel?
125
00:17:31,426 --> 00:17:34,847
Tabhair dom na sonraí gory,
uimhir a haon mac
126
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
Tá sé ina massacre fucking, dad.
127
00:17:38,684 --> 00:17:42,062
Scrios siad an chóisir bainise ar fad,
i stíl fhorghníomhú.
128
00:17:44,523 --> 00:17:47,276
- Tabhair dom figiúr.
- Naoi gcorp.
129
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Mharaigh siad iad go léir.
130
00:17:50,904 --> 00:17:54,575
An Bride, an groom, an tUrramach...
131
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
bean an tUrramach.
132
00:17:58,161 --> 00:17:59,329
Ifreann, maraíodh siad fiú
133
00:17:59,413 --> 00:18:01,290
don seanfhear daite sin
a sheinn an orgán.
134
00:18:02,541 --> 00:18:06,712
Is cosúil go raibh duine éigin ina choinne
aontas seo agus níorbh fhéidir leis fanacht ina thost.
135
00:18:11,758 --> 00:18:14,970
Dia dhaoibh a Mháire!
136
00:18:21,226 --> 00:18:22,603
Cad a dúirt mé leat, a athair?
137
00:18:22,686 --> 00:18:25,981
Tá sé cosúil le scuad diabhal
bás Nicearaguan.
138
00:18:26,064 --> 00:18:28,609
Is fearr duit féin a shábháil
go blasphemy, buachaill.
139
00:18:28,692 --> 00:18:30,068
Tá tú i dteach adhartha.
140
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Tá brón orm, a athair.
141
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
Gan dabht,
Is é seo an obair na gairmithe.
142
00:18:36,909 --> 00:18:40,871
Déarfainn gur scuad é
ionsaí ag an mafia Mheicsiceo.
143
00:18:41,580 --> 00:18:43,415
Ceathair, b'fhéidir cúig.
144
00:18:44,166 --> 00:18:45,834
Conas is féidir a fhios agat?
145
00:18:46,627 --> 00:18:49,129
Bhuel, lámh
cinnte agus daingean rinne sé seo.
146
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
Ní leantóir eccentric é seo.
147
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Seo obair
de madra cliste.
148
00:18:56,512 --> 00:18:59,556
Tá sé faoi deara ag an prolixity
den siopa búistéara.
149
00:18:59,640 --> 00:19:03,101
Cé go bhféadfadh sé a bheith
scrios foréigneach agus marfach,
150
00:19:03,185 --> 00:19:05,729
gach dathanna a chaomhnú
taobh istigh de na línte.
151
00:19:06,522 --> 00:19:09,858
Dá gcuirfí moill ar dhuine,
Raibh mé in ann admire beagnach é.
152
00:19:22,371 --> 00:19:25,499
-Cé hé an Bride?
- Níl a fhios agam.
153
00:19:26,124 --> 00:19:29,920
De réir an teastais bainise,
Is “Arlene Machiavelli” áirithe é.
154
00:19:30,671 --> 00:19:31,964
Is ainm bréige é.
155
00:19:32,631 --> 00:19:35,676
Táimid ag glaoch air "An Bride",
don gúna.
156
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Léiríonn sé go bhfuil sí ag iompar clainne.
157
00:19:38,846 --> 00:19:41,390
Caithfidh go raibh buile air
a lámhach air sa cheann
158
00:19:41,473 --> 00:19:43,851
a chailín chomh deas sin.
159
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Féach uirthi.
160
00:19:50,274 --> 00:19:53,735
Gruaig an dath féir.
Na súile móra.
161
00:19:55,404 --> 00:19:56,905
Tá sé ina aingeal beag splashed le fuil.
162
00:20:01,660 --> 00:20:04,746
- Uimhir a haon mac?
- YEAH?
163
00:20:04,830 --> 00:20:08,500
Níl an t-uafásach seo marbh.
164
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
TIOMÁNAITHE ELLE. - COMHALTAÍ
ÓN Scuad MÓRTA LITREACHA VIBORA
165
00:22:25,846 --> 00:22:28,307
AINM EOCHAIR:
CALIFORNIA Sliabh Ráibe
166
00:22:44,239 --> 00:22:46,658
B'fhéidir nár thaitin liom tú riamh.
167
00:22:48,243 --> 00:22:50,871
Déanta na fírinne, is fuath liom tú.
168
00:22:52,539 --> 00:22:56,668
Ach níor cheart é sin le tuiscint
nach bhfuil meas agat.
169
00:22:59,838 --> 00:23:01,882
Ag fáil bháis ina chodladh...
170
00:23:01,965 --> 00:23:06,303
Is só é ár speiceas
Is annamh a cheadaítear é.
171
00:23:06,386 --> 00:23:09,515
Mo bhronntanas duit.
172
00:23:16,647 --> 00:23:18,273
Mallacht!
173
00:23:21,944 --> 00:23:23,153
Dia duit, Bill.
174
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
Conas atá tú?
175
00:23:26,949 --> 00:23:29,117
I Bheirnicé.
176
00:23:29,201 --> 00:23:30,827
Cá bhfuil?
177
00:23:31,495 --> 00:23:34,748
Ag an nóiméad seo an-
Tá mé ag breathnú uirthi.
178
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
Seo mar a dhéantar é.
179
00:23:39,378 --> 00:23:42,422
Elle, cuirfidh tú deireadh leis an misean.
180
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
Tá níos fearr tuillte aige.
181
00:23:45,300 --> 00:23:47,052
Níl tada tuillte aige!
182
00:23:47,135 --> 00:23:50,722
- Nach féidir leat do ghuth a ardú?
- Ní gá duit aon rud faoi chomaoin aige!
183
00:23:50,806 --> 00:23:54,017
- An féidir liom rud éigin a rá?
- Labhraíonn.
184
00:23:56,103 --> 00:23:59,147
Rinne sibh go léir an dodhéanta,
ach níor mharbh siad í
185
00:23:59,940 --> 00:24:02,055
agus chuir mé ceann isteach
piléar sa cheann,
186
00:24:02,079 --> 00:24:04,194
ach lean a chroí beating.
187
00:24:05,320 --> 00:24:11,076
Anois chonaic tú é féin
le do shúil ghorm álainn, ceart?
188
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
Rinneamar é
a lán rudaí don bhean seo.
189
00:24:16,164 --> 00:24:20,586
Agus má dhúisíonn sé lá amháin,
Déanfaimid go leor eile.
190
00:24:21,587 --> 00:24:23,589
Ach rud éigin nach ndéanfaimid
191
00:24:23,672 --> 00:24:25,715
é dul isteach
sneaking isteach ina seomra
192
00:24:25,739 --> 00:24:28,135
i rith na hoíche,
cosúil le francach salach,
193
00:24:28,218 --> 00:24:31,096
agus í a mharú agus í ina codladh.
194
00:24:32,264 --> 00:24:36,185
Agus an fáth
Ní dhéanfaimid é mar...
195
00:24:36,268 --> 00:24:39,104
Laghdódh sé sin sinn.
196
00:24:40,522 --> 00:24:42,274
Nach n-aontaíonn tú, a Bhean Uasal?
197
00:24:44,276 --> 00:24:45,527
buille faoi thuairim mé.
198
00:24:45,611 --> 00:24:48,113
An gcaithfidh tú glacadh leis i ndáiríre?
199
00:24:49,364 --> 00:24:52,242
Ní hea, ní chaithfidh mé glacadh leis.
200
00:24:53,410 --> 00:24:54,620
Tá a fhios agam.
201
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Tar abhaile, a stór.
202
00:24:58,957 --> 00:25:00,417
Dearfach.
203
00:25:02,377 --> 00:25:04,505
Is breá liom tú go mór.
204
00:25:04,588 --> 00:25:06,548
Is breá liom tú freisin.
205
00:25:09,593 --> 00:25:10,594
Slán leat.
206
00:25:22,523 --> 00:25:24,900
Tá mé cinnte gurb é sin a cheap tú
an-greannmhar, ceart?
207
00:25:28,153 --> 00:25:31,240
Roinnt comhairle, bruscar.
208
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
Ná dúisigh riamh.
209
00:25:36,245 --> 00:25:39,456
CEITHRE BLIANA NÍOS DÉANAÍ.
210
00:26:09,111 --> 00:26:11,321
Ag an nóiméad seo...
211
00:26:11,405 --> 00:26:15,742
seo mise,
níos mó masochistic ná riamh.
212
00:26:15,826 --> 00:26:17,953
Bille. Is é do leanbh é...
213
00:27:21,934 --> 00:27:23,769
Mo leanbh.
214
00:27:49,920 --> 00:27:52,214
Ceithre bliana.
215
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Cosnaíonn sé 75 dollar
le haghaidh seal, a chara.
216
00:28:26,123 --> 00:28:29,293
- An mbeidh spraoi agat nó cad é?
- Ó, tá, buachaill.
217
00:28:37,176 --> 00:28:39,021
Anois, hete
anseo na rialacha.
218
00:28:39,045 --> 00:28:41,180
Riail uimhir a haon:
Gan bualadh uirthi.
219
00:28:41,263 --> 00:28:42,389
Má thagann an bhanaltra amárach
220
00:28:42,472 --> 00:28:45,058
agus tá súil dhubh air
Nó tá fiacail in easnamh air, tá deireadh leis.
221
00:28:45,142 --> 00:28:47,436
Mar sin níl aon phioc,
in imthosca ar bith.
222
00:28:47,519 --> 00:28:50,772
Dála an scéil, spits an soith beag.
Is athfhillteach mótair é.
223
00:28:50,856 --> 00:28:52,733
Spit nó nach ea, aon punches.
224
00:28:52,816 --> 00:28:55,861
- An bhfuil riail uimhir a haon soiléir?
- YEAH.
225
00:28:55,944 --> 00:28:59,956
Maith. Riail uimhir a dó:
Gan marcanna nó greamanna.
226
00:28:59,980 --> 00:29:01,783
Ná fág marcanna ar bith.
227
00:29:01,867 --> 00:29:05,120
Tar éis sin, tá gach rud go breá, a chara.
228
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
Ní oibríonn sé a thuilleadh
an pluiméireacht síos ann,
229
00:29:07,372 --> 00:29:08,999
ionas gur féidir leat ejaculate
gach rud atá uait,
230
00:29:09,082 --> 00:29:11,263
ach ná ardaigh do ghuth
agus déan iarracht gan praiseach a dhéanamh.
231
00:29:11,287 --> 00:29:12,085
Beidh mé ar ais i 20.
232
00:29:13,545 --> 00:29:16,298
Tá. Ó wow!
233
00:29:17,382 --> 00:29:19,301
Dála an scéil, ní i gcónaí, ach uaireanta,
234
00:29:19,384 --> 00:29:22,262
is féidir leis an doll seo a thriomú
níos mó ná buicéad gainimh.
235
00:29:22,346 --> 00:29:24,973
Má thriomaíonn sé, lubricate leis seo
agus ní bheidh aon fhadhb agat.
236
00:29:26,975 --> 00:29:28,435
Bon appetit, mo chara maith.
237
00:29:43,200 --> 00:29:46,870
Diabhal, is tusa an cailín
An cailín is deise dá raibh mé riamh léi inniu.
238
00:30:35,210 --> 00:30:38,088
Hi graí! Más rud é
Tá an t-am istigh, a chara.
239
00:30:38,172 --> 00:30:39,756
Tiocfaidh mé isteach cibé an bhfuil tú críochnaithe nó nach bhfuil.
240
00:30:39,840 --> 00:30:42,384
Hey a chara, an raibh am maith agat?
241
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
Cá bhfuil Bill?
242
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Cá bhfuil Bill?
243
00:31:20,756 --> 00:31:23,133
- Stop ag bualadh orm le do thoil.
- Cá bhfuil Bill?
244
00:31:24,801 --> 00:31:27,846
- Níl a fhios agam cé hé Bill.
- Nóinín!
245
00:31:29,932 --> 00:31:31,517
OSPIDÉAL PERDIDO HILLS
BÚIC
246
00:31:31,600 --> 00:31:32,684
FUCK
247
00:31:35,854 --> 00:31:39,441
Wow, tá tú i ndáiríre
cupcake álainn!
248
00:31:39,525 --> 00:31:41,985
A N.N. Hey? Níl a fhios againn aon rud fút.
249
00:31:42,069 --> 00:31:44,863
Bhuel, is as Huntsville, Texas mé.
250
00:31:44,947 --> 00:31:48,700
Buck is ainm dom
Tá mé anseo chun fornicate.
251
00:31:52,037 --> 00:31:55,374
Buck is ainm duit, ceart?
252
00:31:56,625 --> 00:32:00,796
Agus tháinig tú chun fornicate, ceart?
253
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
Fan...
254
00:32:28,657 --> 00:32:29,992
Maighnéad cailín?
255
00:32:31,410 --> 00:32:32,661
Moron!
256
00:32:59,855 --> 00:33:01,023
Texas.
257
00:34:48,630 --> 00:34:50,132
Bog do mhéar mór.
258
00:34:55,679 --> 00:34:56,930
Bog do mhéar mór.
259
00:35:05,814 --> 00:35:07,274
Bog do mhéar mór.
260
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
Bog do mhéar mór.
261
00:35:20,954 --> 00:35:22,915
Bog do mhéar mór...
262
00:35:22,998 --> 00:35:25,292
Mar a leagan mé ar an taobh
chúl trucail Buck,
263
00:35:25,375 --> 00:35:27,836
ag iarraidh mo ghéaga a bhaint amach
eantrópachta...
264
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
Bog do mhéar mór.
265
00:35:29,588 --> 00:35:33,759
Raibh mé in ann a fheiceáil ar an aghaidheanna na bitches
rinne siad é seo dom
266
00:35:33,842 --> 00:35:36,970
agus an bastard freagrach.
267
00:35:38,013 --> 00:35:43,310
Gach ball
den Scuad Marbhtach Viper Marfach.
268
00:35:45,812 --> 00:35:47,022
Nuair a aoibh gháire fhortún ort
269
00:35:47,105 --> 00:35:49,900
le rud éigin chomh foréigneach
agus gránna mar díoltas,
270
00:35:49,983 --> 00:35:53,904
Dealraíonn sé a chruthú ní amháin go bhfuil Dia ann,
271
00:35:53,987 --> 00:35:55,322
ach déanann duine a thoil.
272
00:35:56,198 --> 00:35:58,700
Nuair a bhí a fhios agam a laghad
ar mo naimhde,
273
00:35:58,784 --> 00:36:01,692
an chéad ainm
ar liosta mo bháis,
274
00:36:01,716 --> 00:36:04,623
O-Ren Ishii, bhí an
níos éasca a fháil.
275
00:36:04,706 --> 00:36:07,459
Ach ar ndóigh
nuair a láimhseálann duine an tasc deacair
276
00:36:07,543 --> 00:36:09,878
a bheith
i banríon an domhain thíos de Tóiceo,
277
00:36:09,962 --> 00:36:12,464
Ní choinníonn tú faoi rún é, a dhéanann tú?
278
00:36:12,548 --> 00:36:14,684
O-REN ISHII.
- COMHALTAÍ AN
279
00:36:14,708 --> 00:36:16,844
Scuad MHÁRTA VIBORA MARBHAITHE
280
00:36:16,927 --> 00:36:20,305
AINM EOCHAIR:
BÉIL CADÁIS
281
00:36:22,391 --> 00:36:25,602
CAIBIDIL TRÍ
BUNÚS O-REN
282
00:36:26,520 --> 00:36:29,290
Rugadh O-Ren Ishii
ar bhunáit mhíleata
283
00:36:29,314 --> 00:36:31,775
Meiriceánach i Tóiceo, an tSeapáin.
284
00:36:32,776 --> 00:36:34,512
Iníon fear míleata,
leath Seapáinis
285
00:36:34,536 --> 00:36:36,113
agus leath Síneach-Mheiriceánach,
286
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
le chéile don chéad uair
287
00:36:37,555 --> 00:36:39,533
bás go
naoi mbliana d'aois.
288
00:36:39,616 --> 00:36:42,870
Sin nuair a chonaic sé bás
dá thuismitheoirí
289
00:36:42,953 --> 00:36:49,251
ag lámha an Boss Yakuza Seapánach
is cruelest: Chief Matsumoto.
290
00:38:30,853 --> 00:38:33,480
WHAIN
291
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
Mamó.
292
00:41:18,937 --> 00:41:21,106
mhionnaigh sé díoltas.
293
00:41:21,190 --> 00:41:26,612
Ar mhaithe leat,
Pedophile ab ea an Príomh-Matsumoto.
294
00:41:28,488 --> 00:41:32,117
Ag 11, bhí an díoltas aige.
295
00:41:35,579 --> 00:41:38,707
Féach ar dom, Matsumoto.
296
00:41:41,001 --> 00:41:43,921
Féach go maith ar mo aghaidh.
297
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
Féach ar mo shúile.
298
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Féach ar mo shrón.
299
00:41:53,514 --> 00:41:55,224
Féach ar mo smig.
300
00:41:57,309 --> 00:41:59,645
Féach ar mo bhéal.
301
00:42:02,689 --> 00:42:04,608
An bhfuil cuma eolach orm?
302
00:42:05,984 --> 00:42:10,614
An cuma liom duine a mharaigh tú?
303
00:43:54,426 --> 00:43:56,470
Dhá bhliain ina dhiaidh sin, ag 13,
304
00:43:56,553 --> 00:43:59,431
rinne sé a gníomh deireanach díoltais
305
00:43:59,515 --> 00:44:04,061
i gcoinne an leifteanant diabolical
le Matsumoto, Riki, an ceann dathúil.
306
00:45:08,959 --> 00:45:13,005
An bhfuilim eolach, a Riki?
307
00:45:54,421 --> 00:45:57,716
Anois go ndeir tú é,
TÁ is cosúil go bhfuil tú eolach orm.
308
00:45:58,509 --> 00:46:00,719
Glacaim leis gur iníon Ernie Ishii thú.
309
00:46:03,096 --> 00:46:07,768
Caithfidh tú a bheith thart ar 13 anois...
310
00:46:07,851 --> 00:46:11,188
Chuir an oíche sin isteach orm i gcónaí.
311
00:46:11,271 --> 00:46:12,964
Bhí gach rún agam
312
00:46:12,988 --> 00:46:15,275
de éigniú do mháthair an oíche sin.
313
00:46:18,862 --> 00:46:21,573
Ach d’éirigh rudaí as smacht.
314
00:46:22,616 --> 00:46:26,537
An uair seo, ní tharlóidh sé sin, a bhrat.
315
00:46:27,746 --> 00:46:29,456
Is é mo ainm...
316
00:46:31,124 --> 00:46:32,709
Ó-Réin!
317
00:46:59,611 --> 00:47:02,531
D'éirigh le O-Ren tarrtháil a dhéanamh
dhá rud óna athair.
318
00:47:03,448 --> 00:47:06,702
An chéad, a chlaíomh samurai,
319
00:47:06,785 --> 00:47:09,204
agus an dara, grenades láimhe.
320
00:47:13,667 --> 00:47:14,771
D’úsáid sé an claíomh
321
00:47:14,795 --> 00:47:17,504
i gcoinne na gardaí coirp
le Matsumoto.
322
00:47:23,051 --> 00:47:26,555
Agus do na pomgranates,
Bhí mé ar tí iad a úsáid.
323
00:47:30,976 --> 00:47:34,354
Bronntanas ó m'athair.
324
00:51:07,025 --> 00:51:11,905
Ag 20, bhí sí ar cheann de na
dúnmharfóirí is fearr ar domhan.
325
00:51:59,578 --> 00:52:03,916
Ag 25, ghlac sé páirt sa massacre
de naonúr neamhchiontach,
326
00:52:03,999 --> 00:52:06,835
mo iníon gan bhreith san áireamh,
327
00:52:06,919 --> 00:52:10,756
i séipéal beag bainise
in El Paso, Texas.
328
00:52:11,840 --> 00:52:15,427
Ach an lá sin, ceithre bliana ó shin,
329
00:52:15,511 --> 00:52:18,722
rinne botún mór.
330
00:52:19,556 --> 00:52:22,100
Caithfidh gur mharaigh sé deichniúr.
331
00:52:22,184 --> 00:52:26,855
Mar sin féin,
sular bhain an díoltas liom...
332
00:52:27,397 --> 00:52:28,649
chéad rudaí ar dtús.
333
00:52:29,399 --> 00:52:32,277
Bog do mhéar mór.
334
00:52:39,451 --> 00:52:40,619
Tá an chuid crua thart.
335
00:52:41,453 --> 00:52:45,457
Anois, déanaimis é a bhogadh
do na daoine leisciúla eile seo.
336
00:52:47,209 --> 00:52:49,169
TRÍ UAIR Déag NÍOS DÉANAÍ
337
00:53:19,992 --> 00:53:22,077
Fáilte go dtí Aer-O.
An féidir liom cabhrú leat?
338
00:53:22,160 --> 00:53:24,454
A Okinawa. Bealach amháin amháin.
339
00:53:27,416 --> 00:53:28,834
AIGEAN AN tAIGÉINE
340
00:53:33,505 --> 00:53:35,549
CAIBIDIL A CEATHAIR
341
00:53:35,573 --> 00:53:38,302
AN FEAR Ó OKINAWA
342
00:53:43,098 --> 00:53:46,018
OILEÁN OKINAWA, AN TSeapáin
343
00:53:51,481 --> 00:53:52,691
Dia duit.
344
00:53:52,774 --> 00:53:55,194
Fáilte.
345
00:53:59,907 --> 00:54:01,158
Fáilte.
346
00:54:02,534 --> 00:54:04,328
An Béarla tú?
347
00:54:04,411 --> 00:54:06,705
Beagnach. U.S.
348
00:54:06,788 --> 00:54:09,541
SAM!
Fáilte, Meiriceánach!
349
00:54:12,002 --> 00:54:14,254
Tá mo chuid Béarla an-mhaith.
350
00:54:14,963 --> 00:54:18,050
Ní mór duit a rá "Domo." An labhraíonn tú Seapáinis?
351
00:54:18,133 --> 00:54:21,303
Ní hea. Níl ach cúpla
focail a d’fhoghlaim mé inné.
352
00:54:22,471 --> 00:54:24,932
An féidir liom suí ag an mbeár?
353
00:54:25,015 --> 00:54:27,351
Cinnte, cinnte. Suigh síos le do thoil.
354
00:54:31,396 --> 00:54:33,273
Cad iad na focail eile a d'fhoghlaim tú?
355
00:54:34,358 --> 00:54:36,318
Ó! Fan nóiméad.
356
00:54:36,401 --> 00:54:40,822
Tá cliant againn.
Beir leat roinnt tae, go tapa.
357
00:54:40,906 --> 00:54:43,784
Tá mé ag féachaint ar an sobaldráma.
358
00:54:43,867 --> 00:54:47,204
Bastard leisciúil.
359
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
Go hifreann leis an opera gallúnach. Déan deifir!
360
00:54:49,373 --> 00:54:53,126
Tá an tae te.
Cén fáth nach bhfreastalaíonn tú é ar feadh uair amháin?
361
00:54:53,210 --> 00:54:56,463
Ciúnas! Tar anseo!
362
00:54:57,589 --> 00:54:59,925
Tá brón orm.
363
00:55:00,008 --> 00:55:04,137
Cén focal eile atá ar eolas agat?
364
00:55:05,180 --> 00:55:08,225
Ó, a ligean ar a fheiceáil... Arigato?
365
00:55:08,308 --> 00:55:10,769
Arigato! Maith sibh!
366
00:55:10,853 --> 00:55:14,815
Dúirt mé cheana féin "cruinneachán", ceart?
367
00:55:14,898 --> 00:55:16,525
Tá.
368
00:55:17,568 --> 00:55:18,610
Konnichiwa?
369
00:55:20,696 --> 00:55:22,656
coinnigh.
370
00:55:22,739 --> 00:55:23,866
Déan arís é le do thoil.
371
00:55:23,949 --> 00:55:25,284
coinnigh.
372
00:55:25,367 --> 00:55:28,453
Ah, réidh. Maith, maith!
373
00:55:28,537 --> 00:55:31,456
Deir tú focail Seapáinis cosúil le Seapáinis.
374
00:55:31,540 --> 00:55:35,544
- Anois tá sé ag magadh fúm.
- Ní hea! Tá mé dáiríre!
375
00:55:35,627 --> 00:55:37,963
Tá do fuaimniú an-mhaith.
376
00:55:38,881 --> 00:55:43,427
Deir tú arigato
mar a deirimid arigato!
377
00:55:46,263 --> 00:55:49,600
Bhuel, go raibh maith agat. Ciallaíonn mé... arigato.
378
00:55:51,476 --> 00:55:53,770
Ba cheart duit Seapáinis a fhoghlaim.
379
00:55:53,854 --> 00:55:55,314
Tá sé an-éasca.
380
00:55:55,397 --> 00:55:57,941
Ná inis dom. tuigim
atá sách deacair.
381
00:55:58,025 --> 00:55:59,234
An ceann is deacra.
382
00:55:59,318 --> 00:56:02,362
Ach tá teanga Seapáinis agat.
383
00:56:05,282 --> 00:56:06,992
Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor.
384
00:56:07,075 --> 00:56:09,536
Seo leat.
385
00:56:09,620 --> 00:56:11,997
Ó mo Dhia!
386
00:56:13,999 --> 00:56:19,838
Hey, cad a tharla an ifreann don tae?
Déan deifir, diabhal é!
387
00:56:22,841 --> 00:56:25,427
brute leisciúil.
388
00:56:32,559 --> 00:56:33,936
Cad atá uait?
389
00:56:34,978 --> 00:56:36,355
Tá brón orm?
390
00:56:38,232 --> 00:56:39,733
A ól.
391
00:56:39,816 --> 00:56:43,403
Ó sea.
Buidéal te ar mhaithe le do thoil.
392
00:56:44,071 --> 00:56:47,449
Ar mhaithe le te? An-mhaith!
393
00:56:47,533 --> 00:56:48,534
A stór te!
394
00:56:48,617 --> 00:56:52,037
Ar mhaithe? I lár an lae?
395
00:56:52,996 --> 00:56:54,330
Lá, oíche, tráthnóna.
396
00:56:54,354 --> 00:56:56,959
Who cares?
Beir leat!
397
00:56:57,042 --> 00:57:00,003
Conas a thagann tú i gcónaí
An gcaithfidh mé an mhaithe a thabhairt?
398
00:57:00,087 --> 00:57:01,088
Éist go maith...
399
00:57:01,922 --> 00:57:04,069
Ar feadh 30 bliain, tú
ullmhaíonn tú an t-iasc,
400
00:57:04,093 --> 00:57:05,133
Tugaim an mhaithe.
401
00:57:05,217 --> 00:57:10,597
Dá mba é seo an t-arm,
Faoin am seo bheadh sé ginearálta!
402
00:57:10,681 --> 00:57:13,475
Mar sin bheadh tú i do ghinearál, huh?
403
00:57:13,559 --> 00:57:17,312
Más ginearál tú,
Bheadh mé impire
404
00:57:17,396 --> 00:57:19,368
agus leanfá fós
ag tabhairt an mhaithe!
405
00:57:19,392 --> 00:57:21,859
Mar sin stoptar suas agus
Beir leat, maol!
406
00:57:21,942 --> 00:57:23,360
An dtuigeann tú?
407
00:57:23,443 --> 00:57:25,487
Níl mé maol, ceart go leor?
Shaved mé mo cheann.
408
00:57:25,571 --> 00:57:26,572
An dtuigeann tú?
409
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
Tá brón orm.
410
00:57:33,871 --> 00:57:35,706
Cad a bhí ar siúl againn?
411
00:57:35,789 --> 00:57:37,624
Chéad uair sa tSeapáin?
412
00:57:39,168 --> 00:57:41,837
Cad a thugann go Okinawa tú?
413
00:57:42,504 --> 00:57:44,214
Tháinig mé chun fear a fheiceáil.
414
00:57:44,298 --> 00:57:46,091
Ó sea.
415
00:57:47,092 --> 00:57:50,053
An bhfuil cara agat i Okinawa?
416
00:57:50,137 --> 00:57:51,680
Níl ar chor ar bith.
417
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
- Nach cara é?
- Níl aithne agam air.
418
00:57:54,725 --> 00:57:55,976
Níl?
419
00:57:56,894 --> 00:57:59,813
An féidir liom fiafraí de cé hé?
420
00:58:01,607 --> 00:58:03,525
Hattori Hanzo.
421
00:58:16,205 --> 00:58:18,874
Cén fáth ar mhaith leat Hattori Hanzo a fheiceáil?
422
00:58:20,584 --> 00:58:22,711
Teastaíonn cruach Seapánach uaim.
423
00:58:25,547 --> 00:58:28,342
Cén fáth a bhfuil cruach na Seapáine ag teastáil uait?
424
00:58:30,427 --> 00:58:33,222
Caithfidh mé míolra a mharú.
425
00:58:36,433 --> 00:58:38,478
Caithfidh francaigh mhóra a bheith agat
426
00:58:38,502 --> 00:58:41,355
más gá duit an cruach
le Hattori Hanzo.
427
00:58:44,691 --> 00:58:46,151
Ollmhór.
428
01:00:14,072 --> 01:00:15,490
An féidir liom?
429
01:00:16,450 --> 01:00:18,035
Ar aghaidh.
430
01:00:21,038 --> 01:00:22,414
Fan.
431
01:00:22,497 --> 01:00:25,000
Bain triail as an dara ceann.
432
01:01:18,053 --> 01:01:20,055
Cé chomh aisteach.
433
01:01:20,138 --> 01:01:22,432
Is maith leat claimhte samurai.
434
01:01:25,394 --> 01:01:27,938
Is maith liom baseball.
435
01:01:35,904 --> 01:01:38,365
Bhí mé ag iarraidh iad seo a thaispeáint duit.
436
01:01:39,283 --> 01:01:40,701
Mar sin féin...
437
01:01:41,285 --> 01:01:45,330
duine cosúil leatsa, a bhfuil an oiread sin aithne aige,
cinnte caithfidh a fhios a bheith agat...
438
01:01:45,414 --> 01:01:50,794
nach ndéanaim a thuilleadh
ionstraimí báis.
439
01:01:52,004 --> 01:01:54,214
Cad atá agam anseo...
440
01:01:54,298 --> 01:02:00,387
coinním é
as a luach sentimental agus aeistéitiúil.
441
01:02:01,263 --> 01:02:06,268
Táim bródúil as
obair mo shaoil...
442
01:02:09,938 --> 01:02:13,567
ach tá mé ar scor.
443
01:02:21,533 --> 01:02:23,660
Mar sin, tabhair dom ceann acu seo.
444
01:02:23,744 --> 01:02:26,079
Níl siad ar díol.
445
01:02:27,539 --> 01:02:31,627
Ní dúirt mé "díol liom." Dúirt mé "a thabhairt dom."
446
01:02:33,921 --> 01:02:37,007
Cén fáth ar chóir dom cabhrú leat?
447
01:02:37,090 --> 01:02:42,012
Mar gheall ar mo míolra
Is iar-mhac léinn dá chuid.
448
01:02:44,556 --> 01:02:47,184
Agus ag smaoineamh ar an mac léinn,
449
01:02:48,143 --> 01:02:53,190
Déarfainn go bhfuil dualgas ort
sách mór.
450
01:03:49,371 --> 01:03:51,081
Is féidir leat codladh anseo.
451
01:03:52,082 --> 01:03:55,669
Tógfaidh sé mí dom...
452
01:03:57,296 --> 01:03:59,089
an claíomh a dhéanamh
453
01:04:00,048 --> 01:04:02,676
Molaim duit leas a bhaint as trí chleachtadh.
454
01:04:35,000 --> 01:04:37,920
MÍ MHÍ NÍOS DÉANAÍ
455
01:05:31,223 --> 01:05:33,308
Tá mé críochnaithe ag déanamh...
456
01:05:34,726 --> 01:05:38,981
rud a mhionnaigh mé do Dhia 28 bliain ó shin...
457
01:05:41,233 --> 01:05:44,361
gan a dhéanamh arís.
458
01:05:47,447 --> 01:05:50,701
Chruthaigh mé "rud a mharaíonn daoine."
459
01:05:52,786 --> 01:05:58,125
Agus sa sprioc sin, d'éirigh liom.
460
01:06:01,503 --> 01:06:04,047
Tá sé seo déanta agam mar, go fealsúnach,
461
01:06:05,257 --> 01:06:10,637
Déanaim comhbhrón le do chuspóir.
462
01:06:13,557 --> 01:06:19,354
Is féidir liom a chinntiú duit gan ego:
Is é seo mo chlaíomh is fearr.
463
01:06:20,397 --> 01:06:23,609
Más rud é ar do thuras, ba chóir duit
faigh Dia,
464
01:06:23,692 --> 01:06:27,237
Bheadh Dia dul amú.
465
01:06:39,625 --> 01:06:43,712
Laochra buí-gheal, téir.
466
01:06:44,922 --> 01:06:45,923
cruinneachán.
467
01:06:59,311 --> 01:07:01,086
CAIBIDIL A CÚIG
468
01:07:01,110 --> 01:07:05,692
TROID SA TEACH
DE NA Duilleoga GORM
469
01:07:07,945 --> 01:07:11,532
Bhí sé bliain tar éis an massacre
in El Paso, Texas
470
01:07:11,615 --> 01:07:13,674
thacaigh an Bille sin
a shliocht Seapánach
471
01:07:13,698 --> 01:07:15,452
airgeadais agus fealsúnach
472
01:07:15,536 --> 01:07:17,735
ina streachailt cumhachta tábhachtach
473
01:07:17,759 --> 01:07:19,957
i gcoinne na clans Yakuza eile,
474
01:07:20,040 --> 01:07:23,460
thar cé a bheadh i réim
leas i gcathair Tóiceo.
475
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
Nuair a bhí an claíomh deiridh lomtha,
476
01:07:26,672 --> 01:07:29,800
Ba é O-Ren Ishii agus a bhuíon cumhachtach,
477
01:07:30,509 --> 01:07:34,096
"An mire 88",
a bhí ina mbuaiteoirí.
478
01:07:36,640 --> 01:07:38,559
An cailín deas
ar dheis O Ren,
479
01:07:38,642 --> 01:07:41,395
gléasta mar villain
ó Turas go dtí na Réaltaí,
480
01:07:41,478 --> 01:07:44,815
Is í do dhlíodóir, do chara is fearr
agus an dara leifteanant:
481
01:07:45,566 --> 01:07:48,610
Sofie Fatale, leath na Fraince,
leath Seapáinis
482
01:07:49,611 --> 01:07:52,781
Iar protégé eile de chuid Bill.
483
01:07:55,242 --> 01:07:57,380
An bhean óg le
éide cailín scoile
484
01:07:57,404 --> 01:07:59,997
Is é an garda coirp
Foireann O-Ren,
485
01:08:00,080 --> 01:08:02,082
Gogo Yubari, 17 mbliana d'aois.
486
01:08:02,958 --> 01:08:06,253
Seans go bhfuil Gogo óg,
ach an easpa aoise
487
01:08:06,336 --> 01:08:08,422
cúitíonn sé le buile.
488
01:08:09,006 --> 01:08:11,091
An maith leat Ferraris?
489
01:08:14,803 --> 01:08:17,514
Ferrari...bruscar Iodáilis.
490
01:08:26,857 --> 01:08:28,150
Ar mhaith leat a chodladh liom?
491
01:08:29,568 --> 01:08:33,363
Ná gáire.
Ar mhaith leat a chodladh liom, tá nó níl?
492
01:08:34,323 --> 01:08:35,782
Tá.
493
01:08:39,745 --> 01:08:41,121
Cad a cheapann tú anois, a dhuine mór?
494
01:08:42,331 --> 01:08:44,958
Ar mhaith leat fós dul i bhfód orm?
495
01:08:47,127 --> 01:08:49,004
Nó an bhfuil mé
496
01:08:49,087 --> 01:08:50,631
cé a chuaigh isteach chugat?
497
01:08:53,050 --> 01:08:54,510
Féach cad atá i gceist agam?
498
01:08:55,928 --> 01:08:57,139
An fear maol i gculaith
499
01:08:57,163 --> 01:08:58,680
dubh agus leis an masc Kato
500
01:08:58,764 --> 01:09:00,984
é Johnny Mo, mórghinearál
501
01:09:01,008 --> 01:09:03,227
d'arm pearsanta O-Ren,
502
01:09:03,310 --> 01:09:05,020
"An mire 88".
503
01:09:06,980 --> 01:09:09,316
Agus ar eagla go bhfuil tú ag wondering
504
01:09:09,399 --> 01:09:11,243
cosúil le leath Seapánach,
505
01:09:11,267 --> 01:09:13,111
leath Sínis-Mheiriceánach
506
01:09:13,195 --> 01:09:14,927
d'fhéadfadh a bheith ar an Boss
507
01:09:14,951 --> 01:09:17,199
de na bosses go léir
i Tóiceo, an tSeapáin,
508
01:09:18,283 --> 01:09:19,284
inseoidh mé duit.
509
01:09:19,952 --> 01:09:22,704
Ceist na fola
agus náisiúntacht O-Ren
510
01:09:22,788 --> 01:09:25,374
Níor pléadh é os comhair na Comhairle ach uair amháin:
511
01:09:25,457 --> 01:09:29,586
an oíche a chuaigh sé i mbun oifige
cumhacht na Comhairle Coiriúla.
512
01:09:30,754 --> 01:09:33,006
An fear is cosúil
diongbháilte agus diongbháilte
513
01:09:33,090 --> 01:09:35,425
Briseadh an t-atmaisféar Príomh-Tanaka.
514
01:09:35,509 --> 01:09:38,303
Agus is dóigh leis an bPríomhfheidhmeannach Tanaka...
515
01:09:42,975 --> 01:09:45,727
Príomh-Tanaka!
Cad é an bhrí atá leis an outburst seo?
516
01:09:45,811 --> 01:09:47,646
Seo am le ceiliúradh a dhéanamh!
517
01:09:47,729 --> 01:09:51,525
Agus cad atá á cheiliúradh againn, go díreach?
518
01:09:52,526 --> 01:09:54,611
An claonadh de
ár gcomhairle oirirc?
519
01:09:56,613 --> 01:10:00,284
Tanaka, an bhfuil sé imithe ar mire?
520
01:10:00,367 --> 01:10:03,829
Ní fhulaingfidh mé é seo! Tá tú ag ciontú
a dheirfiúr! Gabh mo leithscéal!
521
01:10:04,663 --> 01:10:10,085
Tanaka-San, cén perversion a bhfuil tú ag caint faoi?
522
01:10:15,799 --> 01:10:17,342
M'athair...
523
01:10:17,968 --> 01:10:20,762
mar aon lena chuid féin, agus lena chuid féin,
Chuir siad tús leis an gcomhairle seo.
524
01:10:21,805 --> 01:10:24,725
Agus cé go bhfuil tú
Gáire siad mar asail dúr,
525
01:10:24,808 --> 01:10:26,602
bíonn siad ag caoineadh sa saol eile...
526
01:10:26,685 --> 01:10:28,353
Ciúnas!
527
01:10:28,979 --> 01:10:31,356
An perversion a bhí geallta inniu!
528
01:10:31,440 --> 01:10:34,067
Tá sé scannalach!
529
01:10:34,902 --> 01:10:38,363
Tanaka, is tusa a mhaslaíonn
leis an gcomhairle seo! baird!
530
01:10:39,156 --> 01:10:40,532
Mallacht!
531
01:10:40,616 --> 01:10:42,451
A dhaoine uaisle.
532
01:10:44,369 --> 01:10:49,875
Ar ndóigh, Tanaka
Tá rud éigin ar a intinn aige.
533
01:10:51,543 --> 01:10:55,797
Ar ndóigh, lig dó é a chur in iúl.
534
01:10:56,632 --> 01:10:59,134
Labhraím faoi perversion
tiomanta don chomhairle seo,
535
01:11:00,219 --> 01:11:01,720
a bhfuil grá agam dó
536
01:11:03,055 --> 01:11:06,517
níos mó ná mo pháistí féin,
537
01:11:07,851 --> 01:11:09,686
trí cheapadh mar cheannaire orthu
538
01:11:09,770 --> 01:11:12,564
don soith Síneach seo,
Seapánach agus Meiriceánach!
539
01:11:32,876 --> 01:11:37,089
ionas go dtuigeann siad
cé chomh dáiríre is atá mé ag caint...
540
01:11:39,550 --> 01:11:41,885
Déarfaidh mé é seo i mBéarla.
541
01:11:56,066 --> 01:11:58,068
Mar do cheannaire,
542
01:11:58,151 --> 01:12:01,989
Molaim iad ó am go chéile,
agus i gcónaí ar bhealach measúil,
543
01:12:02,072 --> 01:12:04,324
mo loighic a cheistiú.
544
01:12:04,408 --> 01:12:07,244
Mura bhfuil tú cinnte go bhfuil plean
de ghníomh atá roghnaithe agam
545
01:12:07,327 --> 01:12:09,079
bheith ar an gceann is cruinne, inis dom.
546
01:12:09,162 --> 01:12:13,083
Ach lig dom a chur ina luí ort.
Geallaim duit, anseo agus anois,
547
01:12:13,166 --> 01:12:15,961
nach mbeidh aon ábhar taboo choíche.
548
01:12:16,712 --> 01:12:19,965
Ach amháin, ar ndóigh, an cheist
a bhí díreach pléite.
549
01:12:22,676 --> 01:12:24,178
An praghas a íocann siad
550
01:12:24,261 --> 01:12:26,292
chun m'oidhreacht Síneach a ardú
551
01:12:26,316 --> 01:12:28,891
nó Meiriceánach
conas atá rud éigin diúltach
552
01:12:28,974 --> 01:12:31,185
an ceann ina cheann diabhal.
553
01:12:31,852 --> 01:12:33,645
Díreach mar seo leathcheann.
554
01:12:36,106 --> 01:12:38,493
Anois, más ann
agaibhse, a pháistí
555
01:12:38,517 --> 01:12:40,903
of bitches, tá sé
rud eile le rá,
556
01:12:40,986 --> 01:12:43,405
Anois tá an t-am diabhal é a dhéanamh!
557
01:12:45,532 --> 01:12:47,075
Dhealraigh sé dom cheana féin.
558
01:12:50,245 --> 01:12:52,831
A dhaoine uaisle, tá an cruinniú ar athló.
559
01:12:53,415 --> 01:12:55,125
Ticéad go Tóiceo, le do thoil.
560
01:17:51,839 --> 01:17:53,173
Gogo.
561
01:20:08,058 --> 01:20:09,384
Caithfidh tú a rá "tá, tá, tá"
562
01:20:09,408 --> 01:20:11,103
le haon iarratas
rud leithleasach le déanamh.
563
01:20:11,186 --> 01:20:12,855
Iarrann siad rudaí thar a bheith ridiculous.
564
01:20:12,938 --> 01:20:15,190
Ciúnas. an bhfuil a fhios agat cad
Cad a tharlaíonn má chuala siad tú?
565
01:20:15,274 --> 01:20:17,568
- Cad a tharlóidh?
- Ar chuala tú faoi chlann Tanaka?
566
01:20:17,651 --> 01:20:20,529
- Gearrfaidh siad do cheann amach.
- Níl, níl mé ag iarraidh sin.
567
01:21:08,702 --> 01:21:10,162
Sea, is mise é.
568
01:21:14,124 --> 01:21:17,294
Agus má fhágann tú uimhir dúinn,
cuirfimid glaoch ort níos déanaí.
569
01:21:32,976 --> 01:21:35,521
Cé a chuireann tú i gcuimhne dom?
570
01:21:36,647 --> 01:21:38,190
Charlie Brown!
571
01:21:39,483 --> 01:21:41,985
Tá an ceart agat, sea
cuma Charlie Brown.
572
01:21:42,069 --> 01:21:43,403
Charlie Brown.
573
01:21:43,487 --> 01:21:45,239
Ceithre píotsa le pepperoni.
574
01:21:45,322 --> 01:21:46,698
Níl sé sin againn ar an mbiachlár.
575
01:21:46,782 --> 01:21:48,784
Is cuma liom, beir leat iad, dammit!
576
01:21:50,244 --> 01:21:52,829
Hey, Charlie, póg dom.
577
01:21:54,581 --> 01:21:56,375
O-Ren Ishii!
578
01:21:57,501 --> 01:22:00,212
Tá gnó neamhchríochnaithe agat féin agus agamsa!
579
01:23:30,844 --> 01:23:33,305
Charlie Brown. Imigh leat.
580
01:24:00,499 --> 01:24:02,626
Stróic siad an soith as a chéile!
581
01:25:35,219 --> 01:25:36,845
Bhuel, O-Ren...
582
01:25:37,804 --> 01:25:40,682
An bhfuil níos mó subordinates dom a mharú?
583
01:25:42,309 --> 01:25:43,644
Dia duit!
584
01:25:45,229 --> 01:25:46,480
Gogo, ceart?
585
01:25:48,065 --> 01:25:51,568
Biongó! Agus is tusa Cobra na hAfraice.
586
01:25:53,654 --> 01:25:56,907
Tá ár gclú romhainn.
587
01:25:58,158 --> 01:25:59,868
FÍOR?
588
01:26:01,119 --> 01:26:02,788
Gogo...
589
01:26:02,871 --> 01:26:06,458
Tá a fhios agam go mbraitheann tú
go gcaithfidh tú do bhean a chosaint.
590
01:26:07,292 --> 01:26:09,044
Ach impím ort...
591
01:26:10,087 --> 01:26:11,880
go bhfágann tú
592
01:26:18,971 --> 01:26:20,973
An bhfuil tú ag impí?
593
01:26:26,854 --> 01:26:29,022
Is féidir leat a dhéanamh níos fearr.
594
01:29:43,592 --> 01:29:45,177
An é an rud a chreidim?
595
01:29:45,260 --> 01:29:47,971
Níor cheap tú é sin
Bheadh sé chomh héasca sin, nach mbeadh?
596
01:29:48,055 --> 01:29:52,059
Fhios? Ar feadh soicind...
597
01:29:52,142 --> 01:29:54,853
Tá. Ar bhealaí áirithe, tá.
598
01:29:56,605 --> 01:29:58,106
Cailín amaideach.
599
01:29:58,774 --> 01:30:00,776
-Tá na Trix...
- ..do pháistí.
600
01:36:54,314 --> 01:36:55,994
Seo a gheobhaidh tú
601
01:36:56,018 --> 01:36:58,443
as a bheith annoying
leis an yakuza!
602
01:36:59,611 --> 01:37:00,863
Téigh go teach mamaí!
603
01:37:59,588 --> 01:38:01,119
siúd agaibh
leor
604
01:38:01,143 --> 01:38:02,674
ádh go
tá a saol fós acu...
605
01:38:02,758 --> 01:38:04,885
Tóg leat iad!
606
01:38:07,095 --> 01:38:08,680
Mar sin féin...
607
01:38:09,765 --> 01:38:13,644
fág na baill atá caillte agat.
608
01:38:14,603 --> 01:38:18,148
Baineann siad liom anois.
609
01:38:23,237 --> 01:38:25,572
Ach amháin tú, Sofie!
610
01:38:26,573 --> 01:38:29,660
Fanann tú san áit a bhfuil tú.
611
01:39:23,172 --> 01:39:25,549
Tá do ionstraim
go hiontach go leor.
612
01:39:30,095 --> 01:39:32,055
Cá ndearnadh é?
613
01:39:33,640 --> 01:39:35,225
I Okinawa.
614
01:39:36,935 --> 01:39:39,938
Cé in Okinawa a rinne an cruach seo duit?
615
01:39:41,481 --> 01:39:42,733
Is é seo cruach Hattori Hanzo.
616
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
Bréag tú!
617
01:39:57,706 --> 01:39:59,917
Na claimhte, gan
Mar sin féin, ní bhfaigheann siad tuirseach riamh.
618
01:40:00,876 --> 01:40:04,379
Tá súil agam gur shábháil tú do chuid fuinnimh.
619
01:40:08,133 --> 01:40:09,468
Ach...
620
01:40:11,470 --> 01:40:13,514
Ní fhéadfá cúig nóiméad a mhaireann.
621
01:40:15,140 --> 01:40:20,562
Ach sna chuimhneacháin dheireanacha,
d'fhéadfá a bheith níos measa.
622
01:42:59,680 --> 01:43:01,582
Chun an cailín amaideach Caucasian
623
01:43:01,606 --> 01:43:04,101
Is maith leis a bheith ag súgradh leis
claíomh samurai
624
01:43:06,520 --> 01:43:09,356
Seans nach mbeidh tú in ann
troid cosúil le samurai. .
625
01:43:12,526 --> 01:43:14,736
ach ar a laghad
is féidir leat bás mar cheann acu.
626
01:43:45,642 --> 01:43:50,230
Ionsaí orm le gach rud atá agat.
627
01:44:45,536 --> 01:44:48,247
Chun amadán a dhéanamh díot féin roimh...
628
01:44:50,832 --> 01:44:52,751
Gabhaim mo leithscéal.
629
01:45:01,343 --> 01:45:02,427
Glactar leo.
630
01:45:19,152 --> 01:45:20,153
Liosta?
631
01:45:25,158 --> 01:45:26,243
Tar ar.
632
01:45:59,526 --> 01:46:02,029
Go deimhin bhí sé
633
01:46:02,738 --> 01:46:08,327
claíomh Hattori Hanzo.
634
01:47:14,351 --> 01:47:16,687
O-REN ISAIN
(COTTON BEAL)
635
01:48:14,578 --> 01:48:16,163
Sóifia...
636
01:48:16,914 --> 01:48:19,958
Sóifia. Mo Sóifia.
637
01:48:20,667 --> 01:48:22,419
An-brón orm.
638
01:48:26,006 --> 01:48:29,551
Le do thoil, le do thoil,
logh mo bhrath.
639
01:48:29,635 --> 01:48:31,303
Go leor de sin.
640
01:48:31,887 --> 01:48:35,891
- Mar sin féin, tá mé ...
- "Mar sin féin", rud ar bith.
641
01:48:37,893 --> 01:48:39,784
Cé is moite de dom
croí brónach
642
01:48:39,808 --> 01:48:40,979
as a bhfuil déanta aige di
643
01:48:41,063 --> 01:48:43,982
chuig mo Sofie álainn agus iontach.
644
01:48:45,234 --> 01:48:47,653
Choinnigh mé beo thú ar dhá chúis.
645
01:48:48,362 --> 01:48:50,489
Gcéad dul síos, mar eolas.
646
01:48:50,572 --> 01:48:55,827
Dó in ifreann,
fionn dúr! Ní inseoidh mé rud ar bith duit.
647
01:48:57,246 --> 01:49:00,749
Ach cuirfidh mé ceisteanna ort.
648
01:49:01,542 --> 01:49:05,587
Agus gach uair nach dtugann tú freagraí dom ...
649
01:49:05,671 --> 01:49:08,048
Theascfaidh mé rud éigin.
650
01:49:09,007 --> 01:49:11,385
Agus geallaim duit go bhfuil ...
651
01:49:11,468 --> 01:49:14,888
Beidh siad ina rudaí a chailleann tú!
652
01:49:16,515 --> 01:49:17,850
Tabhair dom do lámh!
653
01:49:30,487 --> 01:49:35,284
Ba mhaith liom gach rud a fhios
faoi na Marbh Vipers.
654
01:49:35,367 --> 01:49:37,703
- Dá mbeadh ort smaoineamh ...
- Cad atá ar siúl acu...
655
01:49:37,786 --> 01:49:40,873
- ...cén fáth ar fhág sé beo thú...
- ...Agus cá bhfaighidh mé iad.
656
01:49:40,956 --> 01:49:42,791
Cad é do bhuille faoi thuairim?
657
01:49:44,793 --> 01:49:49,381
Ní bheidh aon ghá le buille faoi thuairim.
Chuir sí in iúl dom.
658
01:49:51,884 --> 01:49:55,262
Dúirt sé go bhféadfadh sé a choinneáil
mo shaol infamous ar dhá chúis.
659
01:49:56,680 --> 01:49:58,898
Mar a dúirt mé cheana, tá cead agam duit
660
01:49:58,922 --> 01:50:01,768
a choinneáil do infamous
saol ar dhá chúis.
661
01:50:02,936 --> 01:50:04,688
Agus is é an dara chúis
662
01:50:05,397 --> 01:50:08,108
ionas gur féidir leat a rá leis,
go pearsanta,
663
01:50:08,192 --> 01:50:10,861
gach rud a tharla anseo anocht.
664
01:50:12,070 --> 01:50:15,240
Ba mhaith liom é finné
méid mo thrócaire,
665
01:50:15,324 --> 01:50:17,951
féachaint do chorp deformed.
666
01:50:18,869 --> 01:50:23,123
Ba mhaith liom tú a insint dó
Cén t-eolas a thug tú díreach dom?
667
01:50:23,207 --> 01:50:26,293
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat cad atá ar eolas agam.
668
01:50:26,376 --> 01:50:29,838
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat gur mhaith liom go mbeadh a fhios agat.
669
01:50:30,631 --> 01:50:32,966
Agus ba mhaith liom go mbeadh a fhios ag gach duine ...
670
01:50:33,050 --> 01:50:38,055
a bheidh go luath
chomh marbh le O-Ren.
671
01:50:42,643 --> 01:50:45,979
INTERLUDE
672
01:52:47,562 --> 01:52:52,650
CAIBIDIL 6
MÁSACH IN DHÁ PÚINE
673
01:52:56,946 --> 01:52:58,237
An eachtra a tharla
674
01:52:58,261 --> 01:53:00,367
i séipéal an phósta
de Dhá Phéine,
675
01:53:00,450 --> 01:53:03,217
agus thosaigh sin
an scéal truamhéileach seo
676
01:53:03,241 --> 01:53:05,580
tar éis éirí finscéal.
677
01:53:06,456 --> 01:53:08,875
"Murt i Dos Pinos."
678
01:53:08,958 --> 01:53:10,877
Sin mar a thug na nuachtáin teideal air.
679
01:53:10,960 --> 01:53:12,754
An nuacht teilifíse áitiúil
ghlaoigh sé air:
680
01:53:12,837 --> 01:53:16,466
«El Paso, Texas,
Murchadh i séipéal an phósta.
681
01:53:16,966 --> 01:53:19,636
Conas a tharla sé, cé a bhí ann,
682
01:53:19,719 --> 01:53:22,639
cé mhéad a maraíodh,
agus cé a mharaigh iad
683
01:53:22,722 --> 01:53:25,558
athraíonn de réir
Cé atá ag insint an scéil?
684
01:53:26,393 --> 01:53:30,772
I ndáiríre,
níor tharla an massacre ag bainis.
685
01:53:31,898 --> 01:53:33,733
Bhí sé ag cleachtaidh bainise.
686
01:53:34,359 --> 01:53:36,903
Anois nuair a deir tú:
687
01:53:36,986 --> 01:53:40,657
"Is féidir leat póg an Bride,"
is féidir leat póg an Bride.
688
01:53:41,324 --> 01:53:43,702
Ach ná tabhair póg Francach dó.
689
01:53:45,745 --> 01:53:48,039
Seans go bhfuil sé seo greannmhar a chairde,
690
01:53:48,123 --> 01:53:51,251
ach chuirfeadh sé náire ort do thuismitheoirí.
691
01:53:52,877 --> 01:53:54,796
Déanfaimid iarracht a choinneáil siar, a hUrramach.
692
01:53:57,132 --> 01:53:59,134
An bhfuil amhrán agat cheana féin?
693
01:54:02,637 --> 01:54:05,932
Cad a cheapann tú Grá dom go bog?
Is féidir liom teagmháil a dhéanamh léi.
694
01:54:06,015 --> 01:54:08,101
- Árachas
695
01:54:08,184 --> 01:54:09,686
Bheadh grá dom go tairisceana iontach.
696
01:54:10,687 --> 01:54:12,313
Rufus. Tá a fhios aige.
697
01:54:13,690 --> 01:54:16,693
Rufus, cé dó a raibh tú ag imirt?
698
01:54:16,776 --> 01:54:18,153
A Rufus Thomas.
699
01:54:18,903 --> 01:54:21,698
Rufus Thomas.
700
01:54:21,781 --> 01:54:26,202
Bhí mé leis an Drell,
an Drifter, agus an Coaster.
701
01:54:26,286 --> 01:54:29,831
Bhí mé mar chuid den Gang. Bhí mé Barkay.
702
01:54:29,914 --> 01:54:33,168
Má chuaigh siad trí Texas, d'imir mé leo.
703
01:54:34,252 --> 01:54:37,589
Rufus. Tá sé an chuid is fearr.
704
01:54:40,717 --> 01:54:42,886
An bhfuil mé ag déanamh dearmad ar rud éigin?
705
01:54:42,969 --> 01:54:46,389
Sea, an socrú suíocháin.
706
01:54:46,473 --> 01:54:48,516
- Go raibh maith agat, mamaí.
- YEAH.
707
01:54:49,267 --> 01:54:51,561
Is gnách linn
708
01:54:51,644 --> 01:54:55,690
taobh na bríde,
agus taobh an groom.
709
01:54:55,774 --> 01:54:59,027
Ach ós rud é nach mbeidh aon duine teacht
as an bhrídeog,
710
01:54:59,110 --> 01:55:03,073
agus tagann an iomarca daoine le haghaidh an groom...
711
01:55:03,156 --> 01:55:05,158
Sea, tagann siad ó Oklahoma.
712
01:55:07,744 --> 01:55:09,287
Glan.
713
01:55:09,371 --> 01:55:11,623
Bhuel ní fheicim fadhb ar bith
714
01:55:12,499 --> 01:55:15,752
lena roinneann an Bride
a taobh leis an bhuachaill.
715
01:55:15,835 --> 01:55:18,588
- Agus tú, mamaí?
- Níl fadhb ar bith agam leis sin.
716
01:55:18,671 --> 01:55:19,756
Ach...
717
01:55:20,632 --> 01:55:24,135
Mil, bheadh sé go deas
go raibh duine agat le teacht.
718
01:55:25,011 --> 01:55:26,888
Mar chomhartha de mheon macánta.
719
01:55:29,015 --> 01:55:30,809
Bhuel, níl aon duine agam,
720
01:55:31,309 --> 01:55:34,562
móide Tommy agus mo chairde.
721
01:55:35,313 --> 01:55:39,567
- Nach bhfuil teaghlach agat?
- Bhuel, tá mé ag iarraidh é sin a athrú.
722
01:55:39,651 --> 01:55:41,560
Mrs Harmony,
is sinne an teaghlach ar fad
723
01:55:41,584 --> 01:55:43,154
go bhfuil gá ag an aingeal beag seo.
724
01:55:45,532 --> 01:55:49,536
Ní mhothaím go maith,
agus tá an soith seo ag cur tinn orm.
725
01:55:49,619 --> 01:55:51,622
Mar sin, cé go
sibh go léir ag comhrá,
726
01:55:51,646 --> 01:55:53,331
Beidh mé ag dul amach a fháil ar roinnt aer.
727
01:55:53,415 --> 01:55:56,418
ceart go leor. An tUrramach, tá brón orm.
728
01:55:56,501 --> 01:55:58,324
Tá sí ag dul amach go dtí
tóg roinnt aer.
729
01:55:58,348 --> 01:56:00,171
YEAH. Ag cur san áireamh
a riocht íogair.
730
01:56:00,255 --> 01:56:02,966
Ní thógann sé ach cúpla nóiméad
a fháil go maith.
731
01:57:22,462 --> 01:57:23,880
Dia duit, leanbh.
732
01:57:29,344 --> 01:57:31,054
Conas a fuair tú mé?
733
01:57:31,971 --> 01:57:32,972
Tá mé an chuid is fearr.
734
01:57:37,644 --> 01:57:39,020
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
735
01:57:41,231 --> 01:57:42,607
Cad a dhéanfaidh mé?
736
01:57:44,609 --> 01:57:49,239
Bhuel, nóiméad ó shin bhí mé ag seinm an fhliúit.
737
01:57:55,995 --> 01:57:57,497
Ag an nóiméad seo,
738
01:57:59,249 --> 01:58:00,666
Breathnaím ar an mbríde is áille
739
01:58:00,690 --> 01:58:02,794
go bhfuil na súile d'aois
nach bhfaca riamh.
740
01:58:05,630 --> 01:58:09,050
- Cén fáth a bhfuil tú anseo?
- Chun tú a fheiceáil uair dheireanach.
741
01:58:11,886 --> 01:58:15,515
- An iompróidh tú go maith?
- Níor éirigh mé go maith riamh i mo shaol ar fad.
742
01:58:17,434 --> 01:58:20,770
Ach déanfaidh mé mo dhícheall
as a bheith milis
743
01:58:23,064 --> 01:58:27,402
Dúirt mé leat i gcónaí:
Is é do thaobh milis is fearr.
744
01:58:29,154 --> 01:58:32,240
Is dóigh liom gurb é sin an fáth
Is tusa an t-aon duine a chonaic é.
745
01:58:36,036 --> 01:58:37,829
Mar sin tá bun agat san oigheann.
746
01:58:41,541 --> 01:58:44,794
- Tá mé ag iompar clainne.
- Dia.
747
01:58:46,171 --> 01:58:50,550
a bhuachaill
Ní maith leat am a chur amú, ceart?
748
01:58:52,135 --> 01:58:54,095
An bhfaca tú Tommy?
749
01:58:56,431 --> 01:58:58,933
- An fear mór sa tuxedo?
- YEAH.
750
01:58:59,559 --> 01:59:00,935
Mar sin tá.
751
01:59:02,854 --> 01:59:04,356
Is maith liom a cuid gruaige.
752
01:59:06,358 --> 01:59:08,318
Gheall tú go mbeadh tú féin a iompar.
753
01:59:10,570 --> 01:59:12,122
Dúirt mé go ndéanfainn mo dhícheall.
754
01:59:12,146 --> 01:59:13,698
Tá sé i bhfad ó gealltanas.
755
01:59:15,200 --> 01:59:16,576
Ach tá an ceart agat.
756
01:59:17,702 --> 01:59:20,205
Conas a dhéanann d’fhear óg slí bheatha?
757
01:59:22,582 --> 01:59:25,085
Tá stór taifead úsáidte aige.
anseo in El Paso.
758
01:59:26,711 --> 01:59:29,964
- Ceol leannán?
- Is maith leis é.
759
01:59:31,466 --> 01:59:32,717
Cosúil le gach duine.
760
01:59:37,347 --> 01:59:40,475
Agus cad atá tú ag obair ar na laethanta seo?
761
01:59:42,894 --> 01:59:44,396
Oibrím sa stór taifead.
762
01:59:49,234 --> 01:59:51,611
Go tobann, tá gach rud an-soiléir.
763
01:59:54,739 --> 01:59:58,993
- An maith leat é?
- YEAH. Is breá liom é, tá a fhios-é-go léir.
764
02:00:00,495 --> 02:00:02,914
Éistim le ceol ar feadh an lae,
765
02:00:02,997 --> 02:00:05,625
Bím ag caint faoi cheol an lá ar fad.
Tá sé an-deas.
766
02:00:07,752 --> 02:00:11,005
Timpeallacht iontach a bheidh ann
chun mo chailín beag a fhás suas.
767
02:00:14,509 --> 02:00:19,305
I gcomparáid le eitilt ar fud an domhain
ag dúnmharú daoine
768
02:00:19,389 --> 02:00:22,016
Agus suimeanna móra airgid a fháil.
769
02:00:23,893 --> 02:00:25,437
Go beacht.
770
02:00:25,520 --> 02:00:27,397
Bhuel, a sheanchara,
771
02:00:28,565 --> 02:00:30,025
gach duine lena chuid féin.
772
02:00:31,026 --> 02:00:34,779
Mar sin féin,
ag fágáil mo chur isteach ar leataobh,
773
02:00:35,405 --> 02:00:37,949
Ba mhaith liom bualadh le do bhuachaill.
774
02:00:39,034 --> 02:00:43,913
Tá suim éigin agam
fios a bheith agam cé atá mo chailín ag pósadh.
775
02:00:47,042 --> 02:00:48,379
Ar mhaith leat teacht chun na bainise?
776
02:00:48,403 --> 02:00:50,712
Ach amháin má bhraitheann mé
ar thaobh na bríde.
777
02:00:52,422 --> 02:00:54,924
Beidh tú beagán uaigneach ar mo thaobh.
778
02:00:55,008 --> 02:00:57,969
Bhí tú i gcónaí beagán de uaigneas.
779
02:00:59,179 --> 02:01:01,056
Ach ní shuífinn áit ar bith eile.
780
02:01:03,933 --> 02:01:05,101
Fhios?
781
02:01:06,061 --> 02:01:08,521
Bhí an aisling is áille agam leat.
782
02:01:08,605 --> 02:01:10,982
Seo é Tommy! Glaoigh orm Arlene.
783
02:01:11,775 --> 02:01:13,318
Caithfidh gur tusa Tommy!
784
02:01:13,401 --> 02:01:15,278
Dúirt Arlene go leor liom faoi tú.
785
02:01:15,904 --> 02:01:18,281
- Mil, an bhfuil tú ceart go leor?
- Tá mé ceart go leor.
786
02:01:18,782 --> 02:01:20,909
Tommy, ba mhaith liom tú a chur in aithne do m'athair.
787
02:01:22,035 --> 02:01:24,037
Mo Dhia!
788
02:01:24,788 --> 02:01:26,581
OMG, tá sé seo iontach!
789
02:01:26,664 --> 02:01:29,417
Tá an-áthas orm bualadh leat, a dhuine uasail.
790
02:01:29,501 --> 02:01:33,797
- Bill is ainm dom.
- Is deas bualadh leat, a Bhille.
791
02:01:34,297 --> 02:01:37,467
- Dúirt Arlene liom nach bhféadfadh sí teacht.
- Iontas.
792
02:01:37,550 --> 02:01:40,845
Sin é m’athair.
I gcónaí lán le iontas.
793
02:01:40,929 --> 02:01:43,556
Bhuel, ag caint ar iontas,
794
02:01:44,307 --> 02:01:45,975
Cosúil le adhmad, cosúil le adhmad.
795
02:01:47,977 --> 02:01:50,021
- Cathain a tháinig sé?
- Anois.
796
02:01:50,105 --> 02:01:53,233
- An dtagann sé díreach ón Astráil?
- Ar ndóigh.
797
02:01:53,316 --> 02:01:54,462
A Dhaid, dúirt mé le Tommy
798
02:01:54,486 --> 02:01:56,569
cad a bhí tú i
Mianadóireacht airgid Pheairt,
799
02:01:57,195 --> 02:01:58,321
agus nach bhféadfadh aon duine teagmháil a dhéanamh leat.
800
02:01:59,197 --> 02:02:01,950
Go fortunately, ní raibh sé mar sin.
801
02:02:02,659 --> 02:02:03,660
Mar sin,
802
02:02:04,828 --> 02:02:06,345
cad é seo ar fad faoi?
803
02:02:06,369 --> 02:02:08,623
Bhí a fhios agam go raibh siad ann
cleachtaí bainise,
804
02:02:08,707 --> 02:02:12,877
ach níor chuala mé riamh faoi thriail
leis an gúna bainise.
805
02:02:12,961 --> 02:02:13,962
Is dóigh linn:
806
02:02:14,045 --> 02:02:16,923
«Cén fáth an oiread sin a íoc as gúna
Cad a úsáidfidh tú uair amháin?
807
02:02:17,424 --> 02:02:20,343
Go háirithe nuair a Arlene
Breathnaíonn sí chomh taibhseach ann.
808
02:02:20,427 --> 02:02:23,680
Mar sin déanfaimid iarracht
leas iomlán a bhaint as.
809
02:02:25,557 --> 02:02:28,893
Nach bhfuil sé sin ceaptha a bheith droch-ádh
lig don groom an Bride a fheiceáil
810
02:02:28,977 --> 02:02:32,188
ar do chulaith roimh an searmanas?
811
02:02:32,856 --> 02:02:36,568
Bhuel ceapaim gur maith liom é
maireachtáil go contúirteach
812
02:02:38,194 --> 02:02:40,113
Tá a fhios agam go maith cad atá i gceist agat.
813
02:02:40,655 --> 02:02:43,742
A mhic, cuid againn
Tá gealltanais eile againn.
814
02:02:43,825 --> 02:02:45,035
Ar ndóigh.
815
02:02:45,660 --> 02:02:47,912
Féach, caithfimid dul thar seo.
arís,
816
02:02:47,996 --> 02:02:50,290
Mar sin, cén fáth nach bhfuil tú...?
817
02:02:50,373 --> 02:02:53,835
A Dhia, cad a bhí mé ag smaoineamh?
Ba chóir duit a bheith in éineacht léi!
818
02:02:53,918 --> 02:02:57,005
Tommy, ní hé sin dó.
819
02:02:58,131 --> 02:03:00,550
Ceapaim go mbeadh m'athair
i bhfad níos compordaí
820
02:03:00,633 --> 02:03:02,218
ina shuí leis
chuid eile de na haíonna.
821
02:03:02,302 --> 02:03:03,386
I ndáiríre?
822
02:03:04,137 --> 02:03:05,555
Sin go leor a iarraidh.
823
02:03:07,390 --> 02:03:09,893
Bhuel, déan dearmad air.
824
02:03:10,685 --> 02:03:12,645
Ach cad faoin dinnéar a bheith againn?
anocht chun ceiliúradh a dhéanamh?
825
02:03:12,729 --> 02:03:15,482
Ach amháin leis an riocht
go n-íocann mé gach rud.
826
02:03:15,565 --> 02:03:17,901
Déanta. Anois caithfimid é seo a dhéanamh.
827
02:03:18,401 --> 02:03:21,112
- An féidir liom breathnú?
- Ar ndóigh. Glac suíochán.
828
02:03:22,280 --> 02:03:24,908
- Cé acu taobh an bride?
- Ceart ann.
829
02:03:29,037 --> 02:03:31,039
Mam, seo chugainn!
830
02:03:32,624 --> 02:03:35,126
Bhuel, a mhic, maidir leis na vótaí...
831
02:03:42,217 --> 02:03:43,468
Bille.
832
02:03:44,344 --> 02:03:47,472
- Níl uaim ach ...
- Níl aon rud faoi chomaoin agat orm.
833
02:03:49,224 --> 02:03:53,895
Más é an fear atá uait,
téigh go dtí a thaobh.
834
02:04:18,378 --> 02:04:21,756
- An bhfuilim go hálainn?
- Ó, tá.
835
02:04:32,892 --> 02:04:34,310
Go raibh maith agat.
836
02:05:10,055 --> 02:05:11,556
Cad é an diabhal...?
837
02:05:12,807 --> 02:05:14,809
Níl! Bhille!
838
02:05:54,182 --> 02:05:58,478
an bhfuil tú ag rá liom
a ruaig as 88 garda coirp
839
02:05:58,561 --> 02:06:00,230
roimh os comhair O-Ren?
840
02:06:00,313 --> 02:06:02,190
Ní hea, ní raibh sé 88 i ndáiríre.
841
02:06:02,273 --> 02:06:05,193
Ní raibh orthu ach "The Crazy 88."
842
02:06:05,276 --> 02:06:07,404
- Toisc?
- Níl a fhios agam.
843
02:06:07,487 --> 02:06:09,072
Sílim gur shíl siad go raibh sé go maith.
844
02:06:10,740 --> 02:06:14,369
Slí amháin nó slí, thit siad go léir
faoina chlaíomh Hanzo.
845
02:06:15,036 --> 02:06:18,456
-An bhfuil claíomh Hanzo aici?
-Rinne sé ceann di.
846
02:06:18,540 --> 02:06:21,960
Nár mhionnaigh sé dá fhuil
nach ndéanfainn ceann arís?
847
02:06:22,585 --> 02:06:25,588
Is cosúil gur bhris sé a mhionn.
848
02:06:28,007 --> 02:06:31,177
Tá a fhios ag na Seapáine i ndáiríre
grudge a shealbhú, ceart?
849
02:06:34,180 --> 02:06:38,143
Nó b'fhéidir cúis agat
an éifeacht sin ar dhaoine.
850
02:06:39,144 --> 02:06:43,023
Tá a fhios agam gur ceist ridiciúil í seo.
851
02:06:44,024 --> 02:06:48,153
Ach, de sheans,
An gcleachtann tú an claíomh fós?
852
02:06:54,576 --> 02:06:56,077
Gheall mé é blianta ó shin.
853
02:06:56,870 --> 02:07:00,165
An ndearna tú saighdiúir ar chlaíomh Hattori Hanzo?
854
02:07:00,248 --> 02:07:01,833
Tá.
855
02:07:02,417 --> 02:07:04,377
Bhí sé luachmhar.
856
02:07:08,757 --> 02:07:11,426
Bhuel, ní in El Paso.
857
02:07:13,470 --> 02:07:16,431
Thug siad 250 dollar dom ar a shon
in El Paso.
858
02:07:18,141 --> 02:07:20,643
Is garda slándála mé ag beár
de strippers, Bill.
859
02:07:24,147 --> 02:07:27,067
Más mian leat troid liom,
Níl le déanamh agat ach teacht go dtí an barra,
860
02:07:27,150 --> 02:07:29,402
déan roinnt trua,
agus beidh sé ag troid liom.
861
02:07:31,279 --> 02:07:35,283
Tá a fhios agam nár labhair muid le tamall,
862
02:07:36,159 --> 02:07:38,787
agus go bhfuil an uair dheireanach a labhair muid
Ní raibh sé an-taitneamhach.
863
02:07:40,038 --> 02:07:43,041
Ach caithfidh tú a shárú
do fearg liom,
864
02:07:44,542 --> 02:07:46,836
agus tús a chur le eagla ...
865
02:07:46,920 --> 02:07:49,798
Toisc go bhfuil sé ag teacht, agus tá sé ag teacht chun tú a mharú.
866
02:07:51,966 --> 02:07:54,198
Agus mura rud é
glac le mo chabhair,
867
02:07:54,222 --> 02:07:56,262
Tá mé cinnte go ndéanfaidh sé é.
868
02:08:05,313 --> 02:08:06,606
Ní sheachainim an milleán,
869
02:08:06,690 --> 02:08:10,151
agus ní fhéachaim le mo phionós a sheachaint.
870
02:08:12,070 --> 02:08:15,073
An féidir linn dearmad a dhéanamh ar an am atá caite?
871
02:08:18,493 --> 02:08:21,996
Tá díoltas tuillte ag an mbean sin.
872
02:08:27,585 --> 02:08:31,214
Agus tá bás tuillte againn.
873
02:08:36,886 --> 02:08:40,598
Ach ar an láimh eile, is amhlaidh a dhéanann sí.
874
02:08:44,978 --> 02:08:46,354
Mar sin ceapaim...
875
02:08:47,480 --> 02:08:49,357
feicfimid.
876
02:08:51,109 --> 02:08:52,235
Níl?
877
02:08:58,033 --> 02:08:59,282
CAIBIDIL SEACHT
878
02:08:59,306 --> 02:09:02,537
An Uaigh Uaigneach
LE PAULA SCHULTZ.
879
02:09:29,814 --> 02:09:31,483
Tá tú déanach arís.
880
02:09:31,566 --> 02:09:33,318
A chara, nach féidir leat am a insint?
881
02:09:34,944 --> 02:09:36,946
Níl éinne anseo, a dhuine.
882
02:09:37,030 --> 02:09:39,407
- An bhfuil sé Budd?
- YEAH.
883
02:09:39,491 --> 02:09:42,410
Abair leis teacht láithreach!
884
02:09:42,494 --> 02:09:43,745
ceart go leor.
885
02:09:44,496 --> 02:09:47,248
Budd, Larry ba mhaith liom labhairt leat.
886
02:09:52,629 --> 02:09:55,131
Glac le freastal. Bí duine, lómhara.
887
02:10:04,891 --> 02:10:06,267
An raibh tú á lorg agam?
888
02:10:12,774 --> 02:10:14,597
Níl a fhios agam cén nigh gluaisteán
889
02:10:14,621 --> 02:10:16,444
d'oibrigh tú roimh theacht anseo,
890
02:10:16,528 --> 02:10:18,363
áit ar lig siad duit
teacht 20 nóiméad déanach,
891
02:10:18,446 --> 02:10:19,823
ach ní mise an t-úinéir,
892
02:10:19,906 --> 02:10:21,425
agus tá mé féin a
nigh gluaisteán.
893
02:10:21,449 --> 02:10:22,575
Ar mhaith leat dom dul?
894
02:10:22,659 --> 02:10:24,994
Níl, níl mé ag iarraidh go n-imeofá.
Ba mhaith liom tú chun suí agus fanacht.
895
02:10:25,912 --> 02:10:27,288
Larry,
896
02:10:27,997 --> 02:10:31,084
Níl aon duine amuigh ansin, mar sin...
897
02:10:31,167 --> 02:10:34,879
"Níl aon duine amuigh ansin, Larry."
898
02:10:36,631 --> 02:10:38,007
Cad é do phointe?
899
02:10:38,758 --> 02:10:42,429
- Cad é nach bhfuil uait anseo?
- Is é mo phointe ...
900
02:10:43,680 --> 02:10:45,733
Is garda slándála mé
901
02:10:45,757 --> 02:10:48,309
agus níl aon duine
cé le féachaint anseo.
902
02:10:48,393 --> 02:10:49,686
An bhfuil tú ag rá go bhfuil an chúis
903
02:10:51,771 --> 02:10:54,649
cén fáth nach bhfuil tú ag déanamh na hoibre
904
02:10:55,525 --> 02:11:00,071
cad a bhfuil mé ag íoc leat as
An é nach bhfuil post agat?
905
02:11:02,407 --> 02:11:04,576
- Níl...
- An é sin a deir tú?
906
02:11:04,659 --> 02:11:06,578
Cad atá tú ag iarraidh a dhéanamh
ina luí orm go díreach?
907
02:11:06,661 --> 02:11:09,289
Cad faoi a bhfuil tú chomh hiomlán gan úsáid?
908
02:11:10,665 --> 02:11:12,834
Bhuel, buille faoi thuairim cad, Buddy.
909
02:11:12,917 --> 02:11:16,713
Chuir tú ina luí orm.
910
02:11:18,506 --> 02:11:20,467
Breathnaímid ar an bhféilire.
911
02:11:20,550 --> 02:11:22,343
Tá sé am féilire.
912
02:11:22,969 --> 02:11:24,846
Tá sé am féilire Buddy.
913
02:11:25,472 --> 02:11:26,473
An bhfuil tú ag obair amárach?
914
02:11:27,974 --> 02:11:29,017
Tá.
915
02:11:29,100 --> 02:11:33,188
Níl, níl a fhios agat fiú
cén lá diabhal a oibríonn tú.
916
02:11:33,271 --> 02:11:35,273
Ní oibríonn tú amárach.
917
02:11:35,357 --> 02:11:38,610
Bíonn tú ag obair Dé Céadaoin. Tá sé.
918
02:11:38,693 --> 02:11:40,695
- An bhfuil tú ag obair ar an Déardaoin?
- YEAH.
919
02:11:40,779 --> 02:11:43,448
Ní chreidim é. Dé hAoine?
920
02:11:45,200 --> 02:11:46,701
Níl... Sin é d'ainm.
921
02:11:47,327 --> 02:11:50,246
- Má deir tú amhlaidh.
- Bhí d'ainm ann. ceart go leor?
922
02:11:50,330 --> 02:11:53,208
Ar an Satharn. Ba ghnách d’ainm a bheith ann.
923
02:11:53,291 --> 02:11:55,210
Dé Luain...
924
02:11:55,293 --> 02:11:56,836
Sin é, cad a cheapann tú?
925
02:11:56,920 --> 02:12:01,633
Dealraíonn sé nach dtuigeann siad ach
nuair a dhéanann duine praiseach de do chuid airgid.
926
02:12:03,218 --> 02:12:05,387
Anois ba mhaith liom tú dul abhaile
go dtí go nglaoim ort.
927
02:12:05,470 --> 02:12:07,222
Go dtí go nglaoim ort.
928
02:12:08,390 --> 02:12:11,309
Sula bhfágann tú, labhair le Rocket.
Tá post aige duit.
929
02:12:16,314 --> 02:12:17,941
Agus an hata.
930
02:12:19,109 --> 02:12:21,027
An hata diabhal sin.
931
02:12:22,195 --> 02:12:24,072
An diabhal sin...
932
02:12:24,989 --> 02:12:27,200
Cé mhéad uair a dúirt mé leat
933
02:12:27,951 --> 02:12:31,955
Ná caith an hata sin
cac anseo? Cé mhéad?
934
02:12:36,543 --> 02:12:38,002
Caitheann custaiméirí hataí.
935
02:12:38,086 --> 02:12:40,714
Bhuel, ní mise boss na gcliant.
936
02:12:40,797 --> 02:12:44,759
Tá mé do Boss. agus tá mé ag rá leat
937
02:12:44,843 --> 02:12:46,098
cad ba mhaith liom tú a fhágáil
938
02:12:46,122 --> 02:12:48,263
an hata sin
cac i do theach.
939
02:13:23,715 --> 02:13:26,885
Sea, a stór, a stór,
bhris an leithreas arís.
940
02:13:27,510 --> 02:13:29,512
Tá uisce le cac ar fud an urláir.
941
02:13:30,638 --> 02:13:33,475
Ceart go leor, Rocket.
942
02:13:36,353 --> 02:13:37,604
Glanfaidh mé suas é.
943
02:17:16,823 --> 02:17:20,702
Chuir sé sin beagán bog ort, nach ea?
944
02:17:31,087 --> 02:17:32,213
Tá.
945
02:17:34,090 --> 02:17:35,224
Níl aon duine chomh dian sin
946
02:17:35,248 --> 02:17:37,594
le dúbailte
dáileog de salann gráin
947
02:17:37,677 --> 02:17:39,888
bhfostú sna breasts.
948
02:17:44,225 --> 02:17:47,812
Gan breasts a bheith agat ...
949
02:17:52,359 --> 02:17:56,112
chomh deas agus chomh mór leatsa,
950
02:17:57,614 --> 02:18:01,826
Ní féidir liom a shamhlú fiú
Cé mhéad ní mór sin a ghortú.
951
02:18:05,914 --> 02:18:06,956
Mar sin féin...
952
02:18:11,753 --> 02:18:12,962
Níl suim agam é a dhéanamh ach an oiread.
953
02:18:36,027 --> 02:18:37,362
buailim.
954
02:19:49,809 --> 02:19:50,810
Bille.
955
02:19:51,978 --> 02:19:54,481
Fuair tú an deartháir mícheart, tú soith hateful.
956
02:19:55,231 --> 02:19:57,359
- Budd.
- Bingo.
957
02:19:58,860 --> 02:20:01,404
Agus cad leis atá an sásamh amhrasach seo faoi chomaoin agam?
958
02:20:02,614 --> 02:20:04,311
Rug mé díreach ar an mbó
959
02:20:04,335 --> 02:20:06,326
nach eol dom riamh
bhí gafa.
960
02:20:08,161 --> 02:20:11,915
- Ar mharaigh tú í?
- Níl go fóill.
961
02:20:12,832 --> 02:20:14,793
Lámhaigh mé salann carraig air.
962
02:20:14,876 --> 02:20:17,128
Tá sé chomh ceansa anois,
963
02:20:17,212 --> 02:20:19,714
a d'fhéadfadh an coup de grace a thabhairt dó
le carraig.
964
02:20:20,757 --> 02:20:21,883
Ar aon nós...
965
02:20:26,179 --> 02:20:28,807
Buille faoi thuairim a bhfuil agam i mo lámh anois.
966
02:20:29,432 --> 02:20:30,558
Sin?
967
02:20:30,642 --> 02:20:34,729
Claíomh nua Hattori Hanzo.
968
02:20:36,272 --> 02:20:41,444
Agus deirim leat, Elle,
Tá sé seo i ndáiríre géar.
969
02:20:41,528 --> 02:20:43,196
Cé mhéad?
970
02:20:43,279 --> 02:20:47,867
Is deacair sin a rá,
Tá sé thar a bheith luachmhar.
971
02:20:47,951 --> 02:20:49,536
Cad iad na téarmaí?
972
02:20:50,662 --> 02:20:53,581
Tar anseo an chéad rud ar maidin,
973
02:20:54,874 --> 02:20:57,627
agus milliún dollar i mbillí,
974
02:20:59,129 --> 02:21:01,318
agus tabharfaidh mé an claíomh is fearr duit
975
02:21:01,342 --> 02:21:03,883
ní dhearna an fear sin riamh.
976
02:21:08,555 --> 02:21:10,348
An bhfuil sé sin ceart go leor leat?
977
02:21:10,432 --> 02:21:12,308
Is cosúil go bhfuil margadh againn.
978
02:21:12,392 --> 02:21:15,228
- Ar choinníoll amháin.
- Cé acu?
979
02:21:15,311 --> 02:21:18,898
Caithfidh sí a bheith ag fulaingt
go dtí an anáil dheireanach.
980
02:21:18,982 --> 02:21:20,442
Bhuel...
981
02:21:21,651 --> 02:21:23,403
Elle, a stór,
982
02:21:24,654 --> 02:21:27,032
Is féidir liom a chinntiú go daingean duit go bhfuil.
983
02:21:28,533 --> 02:21:31,786
Ansin feicfidh mé tú ag
ar maidin, millionaire.
984
02:21:32,412 --> 02:21:33,913
An-mhaith.
985
02:22:35,475 --> 02:22:36,726
Múscail.
986
02:22:37,852 --> 02:22:39,062
Tá bricfeasta réidh.
987
02:23:14,681 --> 02:23:15,807
Tá mé críochnaithe anois!
988
02:23:16,891 --> 02:23:18,643
Faigh amach as an bpoll seo mé!
989
02:23:22,647 --> 02:23:23,898
Maith.
990
02:23:56,848 --> 02:23:58,725
Wow, féach ar na súile sin.
991
02:23:58,808 --> 02:24:00,518
Tá an soith seo ar buile.
992
02:24:03,063 --> 02:24:04,189
Cad a dúirt mé leat?
993
02:24:06,066 --> 02:24:09,110
Nach í an blonde is deise
nach bhfaca tú riamh
994
02:24:09,194 --> 02:24:13,406
Nó nach bhfuil sí an blonde deise
nach bhfaca tú riamh?
995
02:24:13,490 --> 02:24:14,824
Chonaic mé níos fearr.
996
02:24:20,789 --> 02:24:22,207
An bhfuil rud éigin le rá agat?
997
02:24:25,168 --> 02:24:27,796
Glaonn mná bána air
a ghabhann leis an "an chóireáil adh."
998
02:24:28,546 --> 02:24:31,174
Agus ligimid dóibh a chreidiúint
nach maith linn.
999
02:24:36,221 --> 02:24:38,473
Tóg a chosa agus tógfaidh mé a cheann.
1000
02:24:47,691 --> 02:24:49,526
Hey!
1001
02:24:50,151 --> 02:24:52,612
Worm, an bhfeiceann tú é seo?
1002
02:24:54,030 --> 02:24:55,782
Féach leat é, ceart?
1003
02:24:58,410 --> 02:24:59,786
Gás cuimilt atá ann.
1004
02:25:01,746 --> 02:25:02,747
Níl.
1005
02:25:02,831 --> 02:25:05,375
Anocht beidh tú ag deireadh suas faoi thalamh.
1006
02:25:06,209 --> 02:25:09,295
Agus sin uile.
1007
02:25:13,299 --> 02:25:14,926
Ba mhaith liom tú a adhlacadh.
1008
02:25:18,179 --> 02:25:20,056
Bhí mé chun tú a adhlacadh...
1009
02:25:26,438 --> 02:25:28,023
leis seo.
1010
02:25:32,152 --> 02:25:34,696
Ach má tá tú ag dul a iompar
cosúil le láir agitated,
1011
02:25:37,449 --> 02:25:42,203
Tá mé chun an canna iomlán seo a spraeáil ort!
sna súile!
1012
02:25:43,121 --> 02:25:45,206
Dófaidh mé iad go dtí go dtiocfaidh siad amach
de do cheann.
1013
02:25:47,375 --> 02:25:51,504
Ansin beidh tú dall, i bpian ...
1014
02:25:54,716 --> 02:25:56,301
agus adhlacadh beo.
1015
02:26:01,806 --> 02:26:03,975
Conas ba mhaith leat é a bheith, a dheirfiúr?
1016
02:26:14,819 --> 02:26:16,446
Is cinneadh ciallmhar é.
1017
02:26:30,418 --> 02:26:32,796
Tá sé seo le briseadh dó
an croí do mo dheartháir.
1018
02:30:01,713 --> 02:30:03,248
CAIBIDIL A HOCHT
1019
02:30:03,272 --> 02:30:06,593
TÚDARÁS CRUTHÚIL PAI MEI
1020
02:30:22,484 --> 02:30:26,738
Is fada ó shin, sa tSín,
1021
02:30:28,114 --> 02:30:33,953
creideann cuid acu sin
timpeall na bliana 1003,
1022
02:30:35,372 --> 02:30:39,959
an sagart ceann
de chlann White Lotus, Pai Mei,
1023
02:30:40,043 --> 02:30:41,669
Bhí mé ag siúl ar an gcosán,
1024
02:30:43,046 --> 02:30:45,173
ag smaoineamh ar gach rud a bhí
1025
02:30:45,256 --> 02:30:50,261
go bhfuil fear le cumhachtaí gan teorainn
de Pai Mei contemplate,
1026
02:30:51,262 --> 02:30:53,264
a bhfuil bealach eile le rá:
». "Cé a fhios?"
1027
02:30:55,642 --> 02:30:58,937
nuair manach Shaolin
le feiceáil ar an mbóthar,
1028
02:30:59,020 --> 02:31:00,647
ag dul sa treo eile.
1029
02:31:01,815 --> 02:31:05,026
Nuair a bheidh an sagart
agus thrasnaigh an manach cosáin,
1030
02:31:06,027 --> 02:31:07,529
Pai Mei,
1031
02:31:08,279 --> 02:31:12,909
i doshamhlaithe
léiriú flaithiúlachta,
1032
02:31:13,785 --> 02:31:16,913
Thug sé bogha milis don manach.
1033
02:31:18,915 --> 02:31:22,836
Níor tugadh an bogha ar ais.
1034
02:31:26,589 --> 02:31:31,803
An raibh sé ar intinn ag manach Shaolin
insult Pai Mei?
1035
02:31:32,929 --> 02:31:37,058
Nó nach bhfaca tú
comhartha sóisialta na flaithiúlachta sin?
1036
02:31:38,184 --> 02:31:42,063
Cúiseanna an manach
fós anaithnid.
1037
02:31:43,064 --> 02:31:46,943
Cad is eol
Is iad na hiarmhairtí.
1038
02:32:00,665 --> 02:32:02,063
An mhaidin dar gcionn,
1039
02:32:02,087 --> 02:32:04,753
Pai Mei chuma
i dteampall Shaolin,
1040
02:32:06,254 --> 02:32:09,382
ag éileamh go bhfuil an abb
ag ceann an teampaill
1041
02:32:09,466 --> 02:32:14,345
thairg a shaol do Pai Mei
mar íocaíocht as an masla.
1042
02:32:16,347 --> 02:32:19,851
An t-ab, ar dtús,
Rinne sé iarracht Pai Mei a chompord,
1043
02:32:20,727 --> 02:32:25,982
ach a fháil amach
go raibh Pai Mei inconsolable.
1044
02:32:37,744 --> 02:32:39,245
Seo mar a thosaigh sé
1045
02:32:40,246 --> 02:32:42,486
an massacre teampall Shaolin
1046
02:32:42,510 --> 02:32:45,293
agus de na 60 manach
a raibh cónaí air,
1047
02:32:46,169 --> 02:32:48,421
ag dhorn an Lotus Bán.
1048
02:32:49,839 --> 02:32:52,634
Agus mar sin thosaigh an finscéal
1049
02:32:53,635 --> 02:32:56,054
den teicníc croí ag pléascadh
cúig phointe
1050
02:32:56,137 --> 02:32:58,098
le lámh Pai Mei.
1051
02:32:58,181 --> 02:33:01,935
Cén ceann, inis dom le do thoil,
An é an teicníc croí atá ag pléascadh?
1052
02:33:02,018 --> 02:33:03,103
Go simplí,
1053
02:33:03,770 --> 02:33:07,148
Is é an buille is contúirtí
de na healaíona comhraic go léir.
1054
02:33:09,693 --> 02:33:12,529
Buaileann tú leideanna do mhéara
1055
02:33:13,279 --> 02:33:16,658
ag cúig phointe brú éagsúla
den chorp,
1056
02:33:17,325 --> 02:33:19,786
agus ansin ligeann sé duit dul.
1057
02:33:21,413 --> 02:33:23,665
Ach nuair a thóg tú cúig chéim saor in aisce,.
1058
02:33:24,416 --> 02:33:27,460
pléascann do chroí istigh ionat,
1059
02:33:28,586 --> 02:33:31,631
agus titeann tú go talamh, marbh.
1060
02:33:32,674 --> 02:33:34,801
- Ar mhúin sé sin duit?
- Ní hea.
1061
02:33:36,678 --> 02:33:38,054
Ní mhúineann sé an teicníc d'aon duine
1062
02:33:38,138 --> 02:33:41,099
den chroí atá ag pléascadh
ag cúig phointe brú.
1063
02:33:41,808 --> 02:33:42,934
Anois...
1064
02:33:44,352 --> 02:33:46,563
Ceann de na rudaí a i gcónaí
thaitin liom tú,
1065
02:33:47,689 --> 02:33:49,065
leanbh,
1066
02:33:50,942 --> 02:33:53,820
Níl ann ach go bhfuil tú an-ciallmhar do do aois.
1067
02:33:57,824 --> 02:34:01,202
Mar sin in iúl dom a chur in iúl
Cúpla focal le haghaidh an ciallmhar.
1068
02:34:02,454 --> 02:34:03,997
rud ar bith,
1069
02:34:04,080 --> 02:34:07,709
rud ar bith sin
abair Pai Mei, géill.
1070
02:34:09,627 --> 02:34:13,423
Má thugann tú é, fiú ar feadh nóiméad,
cuma suarach,
1071
02:34:13,506 --> 02:34:14,716
Stróicfidh sé do shúil amach.
1072
02:34:15,467 --> 02:34:18,845
Má tá tú insolent,
stíl Meiriceánach,
1073
02:34:20,096 --> 02:34:23,308
brisfidh do dhroim agus do mhuineál
amhail is dá mba craobhóga iad.
1074
02:34:26,853 --> 02:34:28,855
Agus is é sin do dheireadh.
1075
02:34:49,876 --> 02:34:52,462
Glacfaidh sé leat mar a mhac léinn.
1076
02:34:52,545 --> 02:34:54,589
- Cad a tharla duit?
- Ní dhéanfaidh aon ní.
1077
02:34:54,672 --> 02:34:57,675
- Ar throid tú?
- A chomhrac cairdiúil.
1078
02:34:57,759 --> 02:34:59,177
Cén fáth ar ghlac tú liom?
1079
02:34:59,260 --> 02:35:02,889
Toisc gur fear an-sean é.
1080
02:35:03,640 --> 02:35:05,892
Agus mar gach bastard lofa,
1081
02:35:07,018 --> 02:35:10,021
nuair a dhéantar iad
sean, mothaíonn siad ina n-aonar,
1082
02:35:12,148 --> 02:35:15,068
rud nach gcuireann isteach ar a mheon,
1083
02:35:15,151 --> 02:35:18,279
ach múineann sé luach na cuideachta dóibh.
1084
02:35:23,034 --> 02:35:26,287
Níl ort ach na céimeanna sin a fheiceáil arís,
Mothaím pian.
1085
02:35:28,289 --> 02:35:29,582
Beidh go leor spraoi agat
1086
02:35:29,666 --> 02:35:32,961
ag iompar buicéid uisce
suas agus síos.
1087
02:35:37,924 --> 02:35:39,551
Cathain a fheicfidh mé arís thú?
1088
02:35:40,051 --> 02:35:43,471
Sin an teideal atá ar an amhrán is fearr liom
na seachtóidí anam.
1089
02:35:43,555 --> 02:35:45,515
- Sin?
- Ní dhéanfaidh aon ní.
1090
02:35:46,433 --> 02:35:48,018
Nuair a insíonn sé dom go bhfuil tú críochnaithe.
1091
02:35:48,852 --> 02:35:50,812
Cathain a bheidh sé, dar leat?
1092
02:35:50,895 --> 02:35:53,815
Sin, a stór,
Braitheann sé go hiomlán ar tú.
1093
02:35:53,898 --> 02:35:57,402
Cuimhnigh: Gan searbhas,
agus ná contrártha dó.
1094
02:35:57,485 --> 02:35:59,237
Ar a laghad ní le linn na chéad bhliana.
1095
02:35:59,738 --> 02:36:02,240
caithfidh tú ligean
Faigheann ceangailte leat.
1096
02:36:03,241 --> 02:36:04,701
Is fuath leis daoine bána,
1097
02:36:04,784 --> 02:36:09,914
do Mheiriceánaigh agus do mhná.
1098
02:36:12,333 --> 02:36:15,670
Mar sin, i do chás,
féadfaidh sé beagán ama a thógáil.
1099
02:37:58,648 --> 02:37:59,983
Múinteoir.
1100
02:38:01,651 --> 02:38:03,403
Tá do Mandairínis uafásach.
1101
02:38:04,487 --> 02:38:05,905
Gortaíonn sé mo chluasa.
1102
02:38:05,989 --> 02:38:07,490
Tá tú ag gol mar asal!
1103
02:38:08,366 --> 02:38:10,785
Níor cheart duit labhairt mura labhróidh mé leat.
1104
02:38:10,869 --> 02:38:14,748
An bhfuil sé i bhfad ró-a bheith ag súil uait
An dtuigeann tú Cantainis?
1105
02:38:18,585 --> 02:38:20,128
Labhraím Seapáinis go han-mhaith...
1106
02:38:20,211 --> 02:38:23,339
Níor fhiafraigh mé ar labhair tú Seapáinis...
1107
02:38:23,423 --> 02:38:25,717
D'iarr mé ort má thuigeann tú Cantainis.
1108
02:38:27,135 --> 02:38:28,261
Beagán.
1109
02:38:28,344 --> 02:38:33,308
Tá tú anseo chun na rúndiamhra a fhoghlaim
de Kung-fu, ní teangeolaíocht.
1110
02:38:33,808 --> 02:38:37,604
Mura dtuigeann tú mé, casfaidh mé chugat
mar a dhéanfá le madra.
1111
02:38:38,188 --> 02:38:41,566
Nuair a ghlaoim, nuair a chuirim in iúl,
nuair a bhuailim le mo shlat thú!
1112
02:38:47,322 --> 02:38:49,199
Is é Bille do mhúinteoir, ceart?
1113
02:38:51,326 --> 02:38:52,744
Sea sin mar atá sé.
1114
02:38:54,996 --> 02:38:58,875
Deireann do mhúinteoir liom
go bhfuil roinnt rudaí foghlamtha agat.
1115
02:38:59,709 --> 02:39:01,252
Cén oiliúint atá agat?
1116
02:39:01,336 --> 02:39:04,255
Is saineolaí mé i
Stíl Tíogair-Craenach.
1117
02:39:04,339 --> 02:39:08,343
Agus tá mé níos saineolaí ar an ealaín exquisite
an claíomh samurai.
1118
02:39:09,969 --> 02:39:12,472
Ealaín fíorálainn an claíomh samurai.
Ná déan gáire asam!
1119
02:39:12,972 --> 02:39:15,610
Do ealaín fíorálainn mar a thugtar air
1120
02:39:15,634 --> 02:39:18,978
is don tSeapáinis amháin é
cinn folmha!
1121
02:39:24,734 --> 02:39:29,989
Déanann do chorraí mé ag gáire.
An gceapann tú gur féidir leat mé a láimhseáil?
1122
02:39:30,073 --> 02:39:31,574
Níl.
1123
02:39:31,658 --> 02:39:33,910
An raibh a fhios agat go maraíonn mé nuair is mian liom?
1124
02:39:33,993 --> 02:39:35,078
Tá.
1125
02:39:36,204 --> 02:39:38,498
- Ar mhaith leat bás a fháil?
- Ní hea.
1126
02:39:40,250 --> 02:39:43,670
Ansin caithfidh tú a bheith
dúr An-dúr.
1127
02:39:43,753 --> 02:39:47,674
Éirigh agus lig dom do aghaidh ridiciúil a fheiceáil.
1128
02:39:47,757 --> 02:39:49,259
Éirigh.
1129
02:39:53,763 --> 02:39:56,164
Bhuel, a chara trua,
1130
02:39:56,188 --> 02:39:59,394
An bhfuil aon rud is féidir leat a dhéanamh go maith?
1131
02:40:00,145 --> 02:40:02,439
Cad a tharlaíonn?
1132
02:40:02,522 --> 02:40:04,649
Ar ith an luch do theanga?
1133
02:40:05,900 --> 02:40:09,112
Ó sea, labhraíonn tú Seapáinis.
1134
02:40:09,654 --> 02:40:11,031
Is fuath liom na Seapánaigh!
1135
02:40:14,034 --> 02:40:15,660
Téigh go dtí an tseilf sin.
1136
02:40:24,210 --> 02:40:25,211
Tóg amach claíomh.
1137
02:40:51,446 --> 02:40:53,198
A ligean ar a fheiceáil cé chomh maith agus atá tú.
1138
02:40:54,074 --> 02:40:55,700
Má dhéanann tú mé...
1139
02:40:56,493 --> 02:40:58,119
scread amháin,
1140
02:40:59,871 --> 02:41:01,581
Beidh mé ar mo ghlúine, agus glaofaidh mé múinteoir ort.
1141
02:41:15,804 --> 02:41:18,431
Ó anseo tá tú
radharc iontach ar mo chos.
1142
02:41:23,478 --> 02:41:27,065
Is é do shlí láimhsiú an claíomh,
ar a mhéad, mar amaitéarach.
1143
02:41:40,912 --> 02:41:46,251
Do Kung-Fu mar a thugtar air
Tá sé i ndáiríre rud pathetic.
1144
02:41:48,878 --> 02:41:52,966
D'iarr mé ort a thaispeáint dom
cad atá ar eolas agat, agus nach ndearna...
1145
02:41:53,508 --> 02:41:54,759
fíor aon rud!
1146
02:41:55,885 --> 02:41:59,472
A ligean ar a fheiceáil do Tiger-Craein
i gcoinne mo chliabh iolair.
1147
02:42:56,571 --> 02:42:58,490
Cosúil le gach mná Yankee,
1148
02:42:58,573 --> 02:43:00,396
níl a fhios acu ach conas a iarraidh
i mbialanna,
1149
02:43:00,420 --> 02:43:02,243
agus airgead fear a chaitheamh.
1150
02:43:03,370 --> 02:43:05,121
Tá sé pianmhar, ceart?
1151
02:43:05,205 --> 02:43:06,289
Sea!
1152
02:43:07,916 --> 02:43:09,292
Más mian leat,
1153
02:43:09,793 --> 02:43:11,211
Raibh mé in ann sracadh do lámh amach.
1154
02:43:11,294 --> 02:43:12,545
Níl, le do thoil, níl!
1155
02:43:13,922 --> 02:43:16,257
Is é mo lámh é. Is féidir liom cibé rud is mian liom a dhéanamh.
1156
02:43:16,341 --> 02:43:19,052
Más féidir leat stop a chur orm,
Molaim duit triail a bhaint as.
1157
02:43:21,304 --> 02:43:22,305
Ní féidir.
1158
02:43:23,431 --> 02:43:24,682
Cén fáth a bhfuil tú éagumasach?
1159
02:43:25,558 --> 02:43:26,559
Tá.
1160
02:43:28,937 --> 02:43:31,523
Ar mhothaigh tú é seo roimhe seo?
1161
02:43:31,606 --> 02:43:32,732
Níl.
1162
02:43:32,816 --> 02:43:34,495
I gcomparáid liomsa,
tá tú chomh gan chúnamh
1163
02:43:34,519 --> 02:43:36,152
cosúil le péist
os comhair iolair.
1164
02:43:36,945 --> 02:43:38,363
Sea!
1165
02:43:40,448 --> 02:43:41,449
Sin an tús!
1166
02:43:46,871 --> 02:43:49,708
An bhfuil fonn ort an leibhéal cumhachta seo a bheith agat?
1167
02:43:51,960 --> 02:43:53,128
Sea!
1168
02:43:55,463 --> 02:43:58,341
Cuirfear tús le d’oiliúint amárach.
1169
02:44:07,058 --> 02:44:08,768
Mar is liomsa do lámh anois
1170
02:44:08,852 --> 02:44:10,520
Ba mhaith liom é a bheith láidir.
1171
02:44:12,564 --> 02:44:13,815
An féidir leat é sin a dhéanamh?
1172
02:44:15,108 --> 02:44:16,901
Sea, ach níl sé chomh gar sin.
1173
02:44:16,985 --> 02:44:18,486
Ansin ní féidir leat.
1174
02:44:19,487 --> 02:44:23,241
Cad a tharlaíonn má fhaigheann do namhaid
ocht ceintiméadar uait...?
1175
02:44:24,409 --> 02:44:25,660
Cad atá tú a dhéanamh?
1176
02:44:26,911 --> 02:44:28,038
An bhfuil tú ag éirí níos lú?
1177
02:44:29,497 --> 02:44:30,832
nó an gcuireann tú do dhorn tríd?
1178
02:44:32,292 --> 02:44:33,626
Tosaíonn.
1179
02:45:05,450 --> 02:45:09,746
Caithfidh eagla do láimhe a bheith ar an gcoill,
ní an bealach eile timpeall.
1180
02:45:10,372 --> 02:45:12,534
Ní haon ionadh nach féidir leat é a dhéanamh.
1181
02:45:12,558 --> 02:45:16,044
tugann tú suas
roimh thosú.
1182
02:47:04,569 --> 02:47:06,780
Más mian leat ithe mar madra...
1183
02:47:08,073 --> 02:47:10,033
Is féidir leat maireachtáil agus codladh mar madra.
1184
02:47:12,619 --> 02:47:14,496
Más mian leat cónaí agus codladh mar dhuine,
1185
02:47:15,997 --> 02:47:17,207
Tóg na chopsticks sin.
1186
02:50:48,501 --> 02:50:51,046
Tar ar, soith.
1187
02:51:33,171 --> 02:51:34,923
An-mhaith, Pai Mei.
1188
02:51:37,467 --> 02:51:38,843
Seo a théim.
1189
02:53:48,598 --> 02:53:50,475
An bhféadfainn gloine uisce a bheith agam, le do thoil?
1190
02:53:55,021 --> 02:53:59,025
CAIBIDIL A NAOI
ELLE AGUS Mise
1191
02:56:30,176 --> 02:56:33,555
- Mar sin, sin sochraide Texan?
- YEAH.
1192
02:56:35,223 --> 02:56:37,350
Caithfidh mé creidmheas a thabhairt duit, a Bhean.
1193
02:56:37,434 --> 02:56:40,061
Tá sé ar bhealach fucked suas chun bás.
1194
02:56:40,687 --> 02:56:43,148
Cén t-ainm atá ar an uaigh?
cár adhlac tú í?
1195
02:56:43,940 --> 02:56:44,983
Pól.
1196
02:56:47,360 --> 02:56:48,695
Schultz.
1197
02:56:54,701 --> 02:56:56,119
An féidir liom an claíomh a fheiceáil?
1198
02:56:56,202 --> 02:56:59,748
Tá mo chuid airgid sa mhála dearg sin, ceart?
1199
02:56:59,831 --> 02:57:01,708
Cinnte.
1200
02:57:02,584 --> 02:57:04,961
Ceart go leor, mar sin anois tá sé do chlaíomh.
1201
02:57:23,980 --> 02:57:25,231
Cad a dúirt tú?
1202
02:57:26,191 --> 02:57:28,651
Mar sin is claíomh Hattori Hanzo é seo.
1203
02:57:28,735 --> 02:57:30,904
Claíomh Hanzo atá ann, gan dabht.
1204
02:57:30,987 --> 02:57:33,948
Dúirt Bill liom go mbíodh ceann agat.
1205
02:57:35,617 --> 02:57:36,993
Sea, uair éigin.
1206
02:57:37,660 --> 02:57:40,497
Conas a chuirtear é i gcomparáid leis an gceann seo?
1207
02:57:49,589 --> 02:57:53,093
Má tá tú chun claíomh Hanzo a chur i gcomparáid,
1208
02:57:54,719 --> 02:57:55,708
ba cheart duit é a chur i gcomparáid
1209
02:57:55,732 --> 02:57:57,722
leo siúd go léir a
ní dhearnadh
1210
02:57:58,598 --> 02:58:01,851
le Hattori Hanzo.
1211
02:58:11,903 --> 02:58:14,114
Tóg. Tabhair deoch dó.
1212
02:58:23,873 --> 02:58:24,874
Mar sin...
1213
02:58:26,501 --> 02:58:28,753
An mothaíonn tú faoiseamh nó an bhfuil aiféala ort?
1214
02:58:29,629 --> 02:58:30,755
Sin?
1215
02:58:34,259 --> 02:58:35,510
Deir siad...
1216
02:58:36,261 --> 02:58:39,848
cad a mharaíonn seandaoine
1217
02:58:40,640 --> 02:58:42,142
Tá sé scoir.
1218
02:58:44,144 --> 02:58:49,649
daoine le poist
claonadh chun cónaí beagán níos faide.
1219
02:58:51,776 --> 02:58:55,655
Shíl mé i gcónaí
go laochra agus a naimhde
1220
02:58:57,157 --> 02:58:58,700
Roinneann siad an gaol céanna.
1221
02:59:00,035 --> 02:59:01,810
Mar sin anois
nach mbeidh agat a thuilleadh
1222
02:59:01,834 --> 02:59:03,329
ná aghaidh a thabhairt ar do namhaid
1223
02:59:03,413 --> 02:59:04,998
ar an gcatha,
1224
02:59:06,541 --> 02:59:09,961
An mothaíonn tú faoiseamh nó an bhfuil aiféala ort?
1225
02:59:11,504 --> 02:59:13,715
Faoiseamh...
1226
02:59:16,301 --> 02:59:17,844
nó aiféala?
1227
02:59:19,596 --> 02:59:20,764
Beagán den dá cheann.
1228
02:59:21,723 --> 02:59:23,099
Ní chreidim tú rud ar bith.
1229
02:59:25,352 --> 02:59:27,354
Tá mé cinnte go mbraitheann tú beagán de gach ceann acu.
1230
02:59:28,980 --> 02:59:34,819
Ach tá mé cinnte go mbraitheann tú
rud amháin níos mó ná an ceann eile.
1231
02:59:34,903 --> 02:59:38,740
Agus is í an cheist: cén ceann?
1232
02:59:41,117 --> 02:59:42,118
Aithrí.
1233
02:59:43,995 --> 02:59:46,414
Caithfidh tú creidmheas a thabhairt don chailín.
1234
02:59:46,498 --> 02:59:50,377
Ní fhaca mé aon duine cheat ar Bill
ar an mbealach a rinne sí.
1235
02:59:51,378 --> 02:59:53,546
Cheap Bill go raibh sí an-chliste.
1236
02:59:53,630 --> 02:59:55,707
agus rinne mé iarracht
mínigh di go bhfuil sí
1237
02:59:55,731 --> 02:59:58,134
Bhí mé díreach cliste
le haghaidh fionn
1238
03:00:18,113 --> 03:00:19,114
Go raibh míle maith agat.
1239
03:00:31,626 --> 03:00:33,461
An-mhaith.
1240
03:01:05,744 --> 03:01:07,662
Tá brón orm, Budd.
1241
03:01:07,746 --> 03:01:10,415
Bhí sé rude de dom, ceart?
1242
03:01:10,498 --> 03:01:14,002
A chara, buail le mo chara,
cobra na hAfraice.
1243
03:01:14,085 --> 03:01:17,088
Cobra na hAfraice, is é seo Budd.
1244
03:01:18,006 --> 03:01:21,926
Fhios? Sula piocadh suas é,
Rinne mé taighde ar an Idirlíon.
1245
03:01:22,010 --> 03:01:24,763
Cobra na hAfraice
Is créatúr suimiúil é.
1246
03:01:26,139 --> 03:01:27,515
Éist leis seo.
1247
03:01:32,020 --> 03:01:35,690
«San Afraic, deir siad sin
i measc na toir
1248
03:01:35,774 --> 03:01:38,443
is féidir le eilifint tú a mharú
is féidir le Liopard tú a mharú
1249
03:01:38,526 --> 03:01:40,727
agus cobra Afracach
Is féidir leis tú a mharú.
1250
03:01:40,751 --> 03:01:42,572
Ach cobra na hAfraice amháin,
1251
03:01:42,655 --> 03:01:45,617
agus tá sé seo ina réaltacht san Afraic
ón tús,
1252
03:01:45,700 --> 03:01:47,160
is cúis le bás áirithe."
1253
03:01:47,243 --> 03:01:51,831
Sin an fáth a bhfuil aithne air
mar "Bás Incarnate."
1254
03:01:51,915 --> 03:01:52,916
Go hiontach, ceart?
1255
03:01:55,418 --> 03:01:57,049
«Is é a venom neurotoxic amháin
1256
03:01:57,073 --> 03:01:59,214
de na cinn is éifeachtaí
sa nádúr.
1257
03:01:59,297 --> 03:02:02,592
Gníomhartha ar an néarchóras
is cúis le pairilis.
1258
03:02:02,675 --> 03:02:04,150
Guinn an cobra hAfraice
1259
03:02:04,174 --> 03:02:06,096
is féidir a mharú a
daonna i gceithre huaire an chloig
1260
03:02:06,179 --> 03:02:08,973
Sea, a ligean le rá,
bites rúitín nó ordóg.
1261
03:02:09,057 --> 03:02:12,477
Mar sin féin, bite amháin
ar an duine nó cófra
1262
03:02:12,560 --> 03:02:16,231
is féidir ina chúis le bás
mar gheall ar pairilis i 20 nóiméad.
1263
03:02:16,314 --> 03:02:19,526
Éist leis seo anois,
toisc go mbaineann sé leat.
1264
03:02:21,361 --> 03:02:24,114
«An méid nimhe
atá instealladh le greim,
1265
03:02:24,197 --> 03:02:26,074
"Is féidir é a monumental."
1266
03:02:27,450 --> 03:02:30,120
Fhios? Bhí mé i gcónaí ag iarraidh a úsáid
an focal sin. Séadchomhartha"".
1267
03:02:30,203 --> 03:02:32,747
Is annamh a fhaighim an seans
é a úsáid in abairt.
1268
03:02:34,082 --> 03:02:36,376
«Mura gcuirtear i bhfeidhm
go tapa an antidote,
1269
03:02:36,459 --> 03:02:39,254
deich go 15 milleagram
Is féidir leo a bheith marfach.
1270
03:02:39,337 --> 03:02:42,006
Mar sin féin, is féidir leis an cobra instealladh
1271
03:02:42,090 --> 03:02:44,247
idir 100 agus 400 milleagram
1272
03:02:44,271 --> 03:02:46,845
de nimhe in aon bite.
1273
03:02:50,098 --> 03:02:51,599
Bhuel anois...
1274
03:02:53,101 --> 03:02:57,522
Sna bás seo caite
nóiméad den saol atá fágtha agat,
1275
03:02:57,605 --> 03:02:58,944
lig dom tú a fhreagairt níos fearr
1276
03:02:58,968 --> 03:03:00,608
an cheist go
rinne tú mé roimhe seo.
1277
03:03:04,279 --> 03:03:05,697
Ag an nóiméad seo,
1278
03:03:07,240 --> 03:03:09,826
Is é an rud is mó a mhothaím ná aiféala.
1279
03:03:12,495 --> 03:03:16,018
Is oth liom
go bhfuil an laoch is fearr
1280
03:03:16,042 --> 03:03:18,418
go mb'fhéidir go raibh a fhios agat
1281
03:03:18,501 --> 03:03:22,082
d'fhéadfadh a bheith ann
géilleadh faoi na lámha
1282
03:03:22,106 --> 03:03:24,424
de pharasite imeallach
1283
03:03:24,507 --> 03:03:27,135
agus fucking alcólacha cosúil leat.
1284
03:03:30,388 --> 03:03:31,890
Bhí níos fearr tuillte ag an mbean sin.
1285
03:04:16,935 --> 03:04:17,936
Bille.
1286
03:04:19,813 --> 03:04:21,815
Tá nuacht tragóideach agam duit.
1287
03:04:22,691 --> 03:04:24,109
Tá do dheartháir marbh.
1288
03:04:25,902 --> 03:04:27,529
Tá brón orm, a stór.
1289
03:04:28,613 --> 03:04:31,116
Chuir sí cobra Afracach
ina charbhán.
1290
03:04:32,325 --> 03:04:34,035
Rug mé uirthi, mil. Tá sí marbh.
1291
03:04:37,205 --> 03:04:38,998
Inseoidh mé duit ar an mbealach seo:
1292
03:04:39,082 --> 03:04:43,503
Má bhraitheann tú riamh brónach,
Téigh go Barstow, California.
1293
03:04:43,586 --> 03:04:45,209
Nuair a fhaigheann tú ann, dul isteach
1294
03:04:45,233 --> 03:04:47,382
siopa bláthanna agus
cheannach roinnt bláthanna.
1295
03:04:47,465 --> 03:04:50,635
Tóg na bláthanna sin
go Reilig Huntington,
1296
03:04:50,719 --> 03:04:52,512
i Fuller agus Guadalupe,
1297
03:04:52,595 --> 03:04:55,014
lorg an leac uaighe
a rá "Paula Schultz,"
1298
03:04:55,098 --> 03:04:57,016
agus fág ar an uaigh iad.
1299
03:04:57,100 --> 03:05:00,729
Toisc go mbeidh tú ag seasamh
san áit scíthe deiridh
1300
03:05:00,812 --> 03:05:02,939
le Beatrix Kiddo.
1301
03:05:03,023 --> 03:05:05,525
-Marty Kitrosser?
- I láthair.
1302
03:05:05,608 --> 03:05:07,402
-Melanie Harrhouse?
- I láthair.
1303
03:05:07,485 --> 03:05:09,946
-Beatrix Kiddo?
- I láthair.
1304
03:05:10,030 --> 03:05:13,658
Is féidir liom a bheith ann i cosúil le ceithre huaire an chloig.
1305
03:05:13,742 --> 03:05:15,035
Ar mhaith leat dom dul?
1306
03:05:16,119 --> 03:05:18,580
Má theastaíonn uait mé, a bhabaí, beidh mé ann.
1307
03:05:22,459 --> 03:05:24,419
Ceart go leor, tá mé ag imeacht.
1308
03:05:25,086 --> 03:05:27,050
Téigh deataigh fiailí nó rud éigin.
1309
03:05:27,074 --> 03:05:28,173
Beidh mé ann go luath.
1310
03:06:31,653 --> 03:06:32,987
disgusting.
1311
03:07:56,196 --> 03:07:57,920
«Do mo dheartháir, Budd.
1312
03:07:57,944 --> 03:08:00,950
An fear amháin a
a bhfuil grá agam "Bille."
1313
03:08:12,545 --> 03:08:13,671
Cad é sin?
1314
03:08:16,424 --> 03:08:18,301
Claíomh Hanzo Budd.
1315
03:08:19,594 --> 03:08:20,720
Dúirt sé go raibh saighdiúir aige é.
1316
03:08:22,138 --> 03:08:25,100
Sin a dhéanann sé
i liar, ceart?
1317
03:08:28,895 --> 03:08:31,439
- Elle?
- Bea.
1318
03:08:32,565 --> 03:08:34,651
Tá rud éigin go i gcónaí
Chuir sé fiosrach orm.
1319
03:08:35,735 --> 03:08:37,862
eadrainn,
1320
03:08:39,406 --> 03:08:43,743
cad a dúirt tú le Pai Mei
ionas go bhféadfadh sé a stróiceadh amach do shúil?
1321
03:08:47,539 --> 03:08:50,750
Dúirt mé leis gur seanfhear trua é.
1322
03:08:53,712 --> 03:08:54,838
Drochsmaoineamh.
1323
03:08:56,172 --> 03:08:57,716
An bhfuil a fhios agat cad a rinne mé?
1324
03:08:58,425 --> 03:09:01,970
Mharaigh mé an sean-bastard sin.
1325
03:09:04,013 --> 03:09:07,058
Cad faoi na cinn éisc,
seanfhear trua?
1326
03:09:07,142 --> 03:09:08,643
nimh mé na cinn éisc.
1327
03:09:09,769 --> 03:09:12,856
Elle, soith fealltach tú.
1328
03:09:17,485 --> 03:09:19,904
Tugaim mo bhriathar duit...
1329
03:09:19,988 --> 03:09:21,406
Agus dúirt mé leis:
1330
03:09:21,489 --> 03:09:25,368
« Maidir liom féin,
focal an tsean-amadáin mar thusa
1331
03:09:25,452 --> 03:09:29,414
"Is fiú níos lú ná rud ar bith."
1332
03:09:34,502 --> 03:09:38,548
Sin mar atá sé. Mharaigh mé do mhúinteoir.
1333
03:09:38,631 --> 03:09:40,175
Agus anois tá mé chun tú a mharú freisin,
1334
03:09:41,217 --> 03:09:43,178
gan rud ar bith níos lú ná do chlaíomh féin,
1335
03:09:44,137 --> 03:09:49,059
a bheidh agamsa go ceann i bhfad.
1336
03:09:52,395 --> 03:09:53,646
soith...
1337
03:09:54,647 --> 03:09:55,815
Níl aon todhchaí agat.
1338
03:10:46,366 --> 03:10:48,660
Soith damanta!
1339
03:10:50,203 --> 03:10:52,664
Soith damanta!
1340
03:10:52,747 --> 03:10:54,582
Soith damanta!
1341
03:11:00,755 --> 03:11:03,967
Maróidh mé thú! Tá tú marbh!
1342
03:11:07,011 --> 03:11:08,972
Soith!
1343
03:11:14,144 --> 03:11:16,312
Beidh mé tú a mharú, tú fucking soith!
1344
03:11:18,857 --> 03:11:20,692
Gabhfaidh mé thú!
1345
03:11:23,319 --> 03:11:25,071
Táim chun...
1346
03:11:25,989 --> 03:11:28,366
Cá bhfuil tú?
Lig dom tú a chur i d'áit!
1347
03:11:31,119 --> 03:11:34,914
Cá bhfuil tú? Anseo a thagann mé, a soith diabhal!
1348
03:11:34,998 --> 03:11:37,876
Tá tú marbh!
1349
03:11:42,213 --> 03:11:43,465
Cac!
1350
03:12:01,775 --> 03:12:06,071
CAIBIDIL DEIREADH
éadan
1351
03:13:54,220 --> 03:13:55,116
cosúil le go leor fir
1352
03:13:55,140 --> 03:13:56,514
nach raibh aithne acu ar a n-athair,
1353
03:13:56,598 --> 03:13:59,100
Bhailigh Bill figiúirí athair.
1354
03:13:59,184 --> 03:14:02,062
Esteban Vihaio a bhí ar an gcéad cheann.
1355
03:14:03,438 --> 03:14:06,858
Bhí Esteban ina pimp
agus cara le máthair Bill.
1356
03:14:06,941 --> 03:14:10,987
Bhí drúthlann aige in Acuña, Meicsiceo,
ar feadh níos mó ná 50 bliain.
1357
03:14:11,071 --> 03:14:13,239
A arm, na buachaillí Acuña,
1358
03:14:13,323 --> 03:14:16,409
déanta suas de leanaí gan athair
dá striapach,
1359
03:14:16,493 --> 03:14:17,869
smacht acu Acuña.
1360
03:14:17,952 --> 03:14:20,205
Bhainistigh sé na buachaillí Acuña.
1361
03:14:23,708 --> 03:14:25,583
Anois, in aois a 80,
1362
03:14:25,607 --> 03:14:28,630
an mbeadh sé seo ar scor
fear pléisiúir
1363
03:14:28,713 --> 03:14:31,716
a threoródh mé chuig Bill.
1364
03:14:33,718 --> 03:14:35,220
An tUasal Esteban Vihaio?
1365
03:14:37,305 --> 03:14:38,348
Tá.
1366
03:14:39,140 --> 03:14:41,059
An féidir liom a bheith in éineacht leat?
1367
03:14:43,061 --> 03:14:46,356
Le riocht na
Glaoigh orm Esteban.
1368
03:14:46,439 --> 03:14:50,110
- An féidir liom dul in éineacht leat, Esteban?
- Le do thoil.
1369
03:14:56,741 --> 03:14:57,784
Tá.
1370
03:14:58,535 --> 03:15:01,329
Labhraím beagán faoi
Spáinnis, más fearr leat.
1371
03:15:01,413 --> 03:15:04,833
Is fearr liom Béarla.
1372
03:15:04,916 --> 03:15:06,584
Níor labhair mé Béarla le tamall,
1373
03:15:07,544 --> 03:15:11,214
ach bhainfinn taitneamh as
an deis labhairt
1374
03:15:11,297 --> 03:15:13,967
le cuideachta chomh hálainn leat.
1375
03:15:14,050 --> 03:15:16,057
Is cúis áthais é a bheith i gcuideachta
1376
03:15:16,081 --> 03:15:17,887
ó fhear uasal cosúil leat.
1377
03:15:17,971 --> 03:15:20,408
Caithfidh mé rabhadh a thabhairt duit, dáta óg,
1378
03:15:20,432 --> 03:15:23,393
Tá mé so-ghabhálach
a flattery.
1379
03:15:27,397 --> 03:15:29,524
Conas is féidir liom cabhrú leat?
1380
03:15:37,699 --> 03:15:38,908
Cá bhfuil Bill?
1381
03:15:44,330 --> 03:15:46,750
Ní mór duit a bheith Beatrix.
1382
03:15:48,460 --> 03:15:51,004
Feicim cén fáth a dtaitníonn sé leat.
1383
03:15:53,214 --> 03:15:55,283
Is cuimhin liom nuair a Bill
1384
03:15:55,307 --> 03:15:58,762
Ní raibh mé ach cúig
blianta, ghlac mé leis na scannáin.
1385
03:15:58,845 --> 03:16:02,265
Scannán le réalta a bhí ann
le Lana Turner.
1386
03:16:02,348 --> 03:16:06,519
Glaonn fear an phoist faoi dhó i gcónaí,
le John Garfields.
1387
03:16:07,604 --> 03:16:10,148
Agus gach uair a bhí sí le feiceáil ar an ardán,
1388
03:16:11,191 --> 03:16:13,264
Shiúil Bill a ordóg
1389
03:16:13,288 --> 03:16:16,529
go héigeantach,
an oiread sin go raibh sé gáirsiúil.
1390
03:16:16,613 --> 03:16:18,968
Agus bhí a fhios agam ón nóiméad seo
1391
03:16:18,992 --> 03:16:22,577
go bhfuil an leanbh sin
Thaitin blondes leo.
1392
03:16:29,876 --> 03:16:30,960
Fhios?
1393
03:16:31,628 --> 03:16:34,964
A bheith craiceáilte faoi bhean cosúil leatsa
1394
03:16:35,632 --> 03:16:38,134
Is é an rud ceart a dhéanamh i gcónaí.
1395
03:16:41,137 --> 03:16:42,674
Dá mbeadh bhuaileamar
1396
03:16:42,698 --> 03:16:44,891
nuair fós
Bhí mé leis an ngnó,
1397
03:16:46,142 --> 03:16:50,021
Bheadh tú mo chailín uimhir a haon.
1398
03:16:53,024 --> 03:16:55,247
Bhuel, is dóigh liom flattered.
1399
03:16:55,271 --> 03:16:56,778
Sin mar ba chóir dó a bheith.
1400
03:16:58,697 --> 03:17:00,473
Seo... Chuala mé go raibh tú
1401
03:17:00,497 --> 03:17:02,075
ag tiomáint trucail.
1402
03:17:03,660 --> 03:17:05,954
Bhris mo trucail síos.
1403
03:17:06,788 --> 03:17:08,289
Bhris do inneall síos.
1404
03:17:12,544 --> 03:17:15,630
Lámhaigh Bill sa cheann tú, nach ea?
1405
03:17:15,714 --> 03:17:17,298
Tá.
1406
03:17:19,175 --> 03:17:21,302
Ba mhaith liom a bheith níos milis.
1407
03:17:22,303 --> 03:17:24,389
Bheadh mé díreach tar éis d'aghaidh a ghearradh.
1408
03:17:27,434 --> 03:17:29,519
Caithfidh tú mo leithscéal a ghabháil.
1409
03:17:29,602 --> 03:17:32,063
Bíodh deoch liom le do thoil.
1410
03:17:35,442 --> 03:17:36,693
Clara!
1411
03:17:40,947 --> 03:17:42,198
Téigh.
1412
03:18:06,848 --> 03:18:09,100
Cad faoi a raibh muid ag caint?
1413
03:18:15,982 --> 03:18:17,108
Bille.
1414
03:18:19,861 --> 03:18:21,571
Cá bhfuil Bill?
1415
03:18:22,155 --> 03:18:25,658
“Cá bhfuil Bill?” Tá.
1416
03:18:26,493 --> 03:18:30,372
Tá Bill i Villa Quatro,
bóthar go Salina.
1417
03:18:32,123 --> 03:18:34,000
Tarraingeoidh mé léarscáil duit.
1418
03:18:35,877 --> 03:18:37,837
Tá Bill cosúil le mac dom.
1419
03:18:39,881 --> 03:18:43,009
- An bhfuil a fhios agat cén fáth a bhfuil mé ag cabhrú leat?
- Ní hea.
1420
03:18:44,344 --> 03:18:46,221
Toisc go mbeadh sé ag iarraidh orm.
1421
03:18:47,472 --> 03:18:50,183
Sin an rud nach gcreidim.
1422
03:18:52,352 --> 03:18:55,355
Conas eile a d’fheicfinn arís thú?
1423
03:20:05,258 --> 03:20:06,885
Stop ansin, mamaí.
1424
03:20:10,013 --> 03:20:11,806
Thug sé dúinn, thug B. B. Mam dúinn.
1425
03:20:13,266 --> 03:20:14,267
Tá mé ag fáil bháis!
1426
03:20:14,351 --> 03:20:16,728
Tá mé ag fáil bháis.
1427
03:20:19,147 --> 03:20:21,900
Téigh síos, a stór. Lámhaigh mama sinn.
1428
03:20:24,069 --> 03:20:26,988
Ach is beag a bhí a fhios ag Kiddo an Gunslinger.
1429
03:20:27,072 --> 03:20:30,617
gur beag B.B.
Ní raibh sí ach ag imirt marbh
1430
03:20:30,700 --> 03:20:35,372
toisc go raibh sí
do-sheachanta ag urchair.
1431
03:20:35,455 --> 03:20:37,374
Ní féidir le urchair dul isteach orm, a mhamaí.
1432
03:20:37,457 --> 03:20:40,251
Hey, luí síos.
Tá tú ag imirt marbh.
1433
03:20:41,336 --> 03:20:44,758
Agus cé go dúnmharaíonn sé í
shiúil ar aghaidh miongháire
1434
03:20:44,782 --> 03:20:46,883
i dtreo cad a cheap sí
1435
03:20:46,966 --> 03:20:49,711
gur corp a bhí ann
lán urchair,
1436
03:20:49,735 --> 03:20:52,222
Sin nuair a lámhaigh B.B..
1437
03:21:04,067 --> 03:21:07,404
Tá tú marbh, mamaí. Ansin, bás.
1438
03:21:13,493 --> 03:21:14,953
B.B.
1439
03:21:20,500 --> 03:21:22,127
B.B.
1440
03:21:25,213 --> 03:21:26,840
Ba chóir go mbeadh a fhios agam.
1441
03:21:27,882 --> 03:21:30,135
Tá tú an chuid is fearr.
1442
03:21:38,268 --> 03:21:42,689
Mam, ná bás.
Ní raibh mé ach ag imirt.
1443
03:21:49,154 --> 03:21:50,655
Tá a fhios agam.
1444
03:22:04,419 --> 03:22:06,713
Dúirt mé leis go raibh tú i do chodladh,
1445
03:22:07,672 --> 03:22:11,801
ach lá amháin dhúisigh tú
agus d’fhillfeá.
1446
03:22:12,552 --> 03:22:16,598
Agus d'iarr sé orm: «Má chodlaíonn mamaí
ó rugadh mé,
1447
03:22:16,681 --> 03:22:19,601
Conas a bheidh a fhios aige cad é mar atá mé?”
1448
03:22:19,684 --> 03:22:25,065
Ar fhreagair mé: "Mar gheall ar mamaí
"Tá sé ag brionglóideach de tú."
1449
03:22:27,192 --> 03:22:28,818
Sin a dúirt mé.
1450
03:22:30,195 --> 03:22:32,822
Ar shamhlaigh tú fúm? Shamhlaigh mé thú.
1451
03:22:34,574 --> 03:22:37,869
Gach oíche, mo spéir.
1452
03:22:37,952 --> 03:22:39,026
i bhfad ó shin
1453
03:22:39,050 --> 03:22:41,081
Tá súil agam go dúisíonn tú, mamaí.
1454
03:22:53,885 --> 03:22:55,762
Lig dom tú a fheiceáil.
1455
03:23:02,811 --> 03:23:06,564
Wow, cén cailín deas thú.
1456
03:23:06,648 --> 03:23:08,733
Tá tú an-álainn freisin, mamaí.
1457
03:23:14,781 --> 03:23:18,284
Inis do mhamaí cad a dúirt tú
nuair a thaispeáin mé a ghrianghraf duit.
1458
03:23:19,411 --> 03:23:22,080
Tar ort, ná bí cúthail.
1459
03:23:22,163 --> 03:23:24,958
Tar ar. Tá a fhios agat cad a dúirt tú.
1460
03:23:25,041 --> 03:23:29,295
Tar ar. Abair le mama.
Tá sé ag dul a dhéanamh di mothú níos fearr.
1461
03:23:30,672 --> 03:23:32,340
Tá. Abair é.
1462
03:23:32,424 --> 03:23:34,217
arsa mise
1463
03:23:34,300 --> 03:23:40,557
gur tusa an bhean ba luachmhaire
atá ann ar fud an domhain.
1464
03:23:42,308 --> 03:23:45,228
Tá sé fíor. Sin a dúirt sé.
1465
03:23:46,563 --> 03:23:49,691
B.B., ní dóigh leat
tá an
1466
03:23:49,715 --> 03:23:53,319
gruaig gleoite
sa domhan ar fad?
1467
03:23:53,403 --> 03:23:54,571
Sea, creidim é.
1468
03:23:54,654 --> 03:23:57,157
Go deimhin, tá sé thar gleoite.
1469
03:23:58,283 --> 03:24:00,160
Cad atá níos mó ná "gleoite"?
1470
03:24:01,995 --> 03:24:03,371
lómhara.
1471
03:24:03,455 --> 03:24:08,209
An-mhaith. lómhara. Tá mamaí go hálainn.
1472
03:24:12,630 --> 03:24:16,176
An bhfuil a fhios agat, a iníon?
Tá fearg ar mamaí le daid.
1473
03:24:16,259 --> 03:24:19,137
Cén fáth, daid? Tae
An raibh tú ag mí-iompar?
1474
03:24:19,220 --> 03:24:22,515
Tá eagla orm mar sin. Ba athair an-dona mé.
1475
03:24:24,768 --> 03:24:25,967
D'fhoghlaim ár n-iníon beag
1476
03:24:25,991 --> 03:24:27,979
faoin saol agus
bás an lá eile.
1477
03:24:29,272 --> 03:24:32,692
Ar mhaith leat a rá le mamaí
Cad a tharla d'Emilio?
1478
03:24:35,278 --> 03:24:37,155
Mharaigh mé é.
1479
03:24:38,406 --> 03:24:40,557
Ba é Emilio a iasc beag óir.
1480
03:24:40,581 --> 03:24:42,660
Ba é Emilio mo iasc órga.
1481
03:24:43,787 --> 03:24:45,623
Tháinig sé ag rith go dtí mo sheomra,
1482
03:24:45,647 --> 03:24:48,208
ag coinneáil na n-iasc i
lámh agus ag caoineadh.
1483
03:24:48,291 --> 03:24:51,711
"Daidí, daidí, fuair Emilio bás."
1484
03:24:53,046 --> 03:24:56,174
Agus dúirt mé, "Tá sé an-brónach.
1485
03:24:57,592 --> 03:24:58,593
Conas a fuair sé bás?
1486
03:24:59,427 --> 03:25:02,347
- Agus cad a dúirt tú?
- Sheas mé air.
1487
03:25:02,430 --> 03:25:05,275
I ndáiríre, óg
ceanglófar, focail
1488
03:25:05,299 --> 03:25:08,144
cad a d'úsáid tú
go straitéiseach bhí siad:
1489
03:25:08,228 --> 03:25:10,563
"Sheas mé air de thimpiste."
1490
03:25:12,315 --> 03:25:13,733
a d'iarr mé:
1491
03:25:13,817 --> 03:25:16,141
« Agus conas a tháinig do chos
1492
03:25:16,165 --> 03:25:19,489
thaisme go
Umar éisc Emilio?
1493
03:25:19,572 --> 03:25:23,827
Agus dúirt sí, “Ní hea. Bhí Emilio
ar an gcairpéad nuair a chas mé air.
1494
03:25:24,953 --> 03:25:26,705
Éiríonn an scéal níos measa.
1495
03:25:27,831 --> 03:25:31,710
«Agus conas atá sé go Emilio
"Ar shroich sé an cairpéad?"
1496
03:25:32,836 --> 03:25:36,214
Agus, mamaí, bheadh tú
an-bhródúil aisti.
1497
03:25:38,466 --> 03:25:39,509
Níor luigh sé.
1498
03:25:40,719 --> 03:25:44,222
Dúirt sé gur thóg sé Emilio amach as a umar éisc
1499
03:25:44,973 --> 03:25:47,642
agus é a chur ar an gcairpéad.
1500
03:25:50,270 --> 03:25:52,355
Agus cad a bhí á dhéanamh ag Emilio ar an gcairpéad?
1501
03:25:54,607 --> 03:25:55,608
Bhí sé ag flapping.
1502
03:25:57,360 --> 03:25:58,987
Agus ansin sheas tú ar sé.
1503
03:26:01,364 --> 03:26:03,742
Agus nuair a thóg tú do chos,
1504
03:26:04,868 --> 03:26:06,703
Cad a bhí Emilio ag déanamh ansin?
1505
03:26:06,786 --> 03:26:08,413
Ní dhéanfaidh aon ní.
1506
03:26:08,997 --> 03:26:10,790
Stop sé ag bualadh, ceart?
1507
03:26:14,419 --> 03:26:19,466
Ansin dúirt sé liom go bhfuil an nóiméad
nuair a d’ardaigh sé a chos
1508
03:26:19,549 --> 03:26:23,094
agus chonaic sé nach raibh Emilio ag bualadh
Bhí a fhios aige cad a bhí déanta aige.
1509
03:26:23,845 --> 03:26:28,141
Nach gceapann tú gur léiriú foirfe é?
na beatha agus an bháis?
1510
03:26:28,808 --> 03:26:31,153
Iasc eite
ar an gcairpéad, agus
1511
03:26:31,177 --> 03:26:33,938
iasc nach bhfuil a thuilleadh
flutters ar an cairpéad.
1512
03:26:36,191 --> 03:26:38,985
Tá sé chomh láidir
go fiú cailín ceithre bliana d'aois
1513
03:26:39,069 --> 03:26:40,913
nach dtuigeann faoin saol agus
1514
03:26:40,937 --> 03:26:42,781
bás, bhí a fhios agam
Cad a bhí i gceist leis?
1515
03:26:45,116 --> 03:26:47,577
Bhí grá agat do Emilio go mór, ceart?
1516
03:26:48,703 --> 03:26:51,581
Bhuel, is breá liom mamaí freisin.
1517
03:26:53,041 --> 03:26:55,585
Ach rinne mé do mamaí é
cad a rinne tú a Emilio.
1518
03:26:55,668 --> 03:26:58,171
- Ar chas tú ar mamaí?
- Níos measa.
1519
03:26:59,547 --> 03:27:01,466
Lámhaigh mé mamaí.
1520
03:27:01,549 --> 03:27:04,719
Ní mar chluiche,
cosúil le tamall ó shin.
1521
03:27:04,803 --> 03:27:06,054
Lámhaigh mé i ndáiríre é.
1522
03:27:06,846 --> 03:27:09,307
Toisc? An raibh tú ag iarraidh a fheiceáil cad a tharla?
1523
03:27:09,391 --> 03:27:12,894
Ní hea, bhí a fhios agam cad é
Cad a tharlódh dá scaoilfinn é.
1524
03:27:13,937 --> 03:27:16,693
Rud nach raibh a fhios agam cathain
Lámhaigh mé mamaí
1525
03:27:16,717 --> 03:27:18,692
Bhí sé cad a tharlódh dom.
1526
03:27:18,775 --> 03:27:21,736
- Agus cad a tharla?
- Tháinig mé an-bhrónach.
1527
03:27:24,406 --> 03:27:26,700
Agus mar sin d'fhoghlaim mé
1528
03:27:26,783 --> 03:27:28,639
go bhfuil roinnt rudaí, uair amháin
1529
03:27:28,663 --> 03:27:30,954
a dhéanann tú iad, ní a thuilleadh
is féidir leat iad a chealú.
1530
03:27:34,916 --> 03:27:36,751
Cad a tharla do mham?
1531
03:27:36,775 --> 03:27:40,088
Cén fáth nach bhfuil tú?
An iarrann tú mamaí?
1532
03:27:40,171 --> 03:27:42,424
An bhfuil tú ceart go leor, mamaí? Ar ghortaigh sé tú?
1533
03:27:43,550 --> 03:27:45,009
Níl, a stór.
1534
03:27:47,303 --> 03:27:48,805
Ní ghortaíonn sé dom a thuilleadh.
1535
03:27:55,353 --> 03:27:57,313
An bhfuair tú tinn?
1536
03:27:58,273 --> 03:28:02,861
Chuir sé codladh orm.
1537
03:28:02,944 --> 03:28:05,864
Sin an fáth nach raibh mé ann
leat. Bhí sé ina chodladh.
1538
03:28:05,947 --> 03:28:08,450
Ach anois dhúisigh tú suas, ceart?
1539
03:28:09,701 --> 03:28:12,078
An-dúiseacht, álainn.
1540
03:28:13,163 --> 03:28:15,219
B.B., ar mhaith leat mamaí
1541
03:28:15,243 --> 03:28:18,418
féachaint ar fhíseán leat
roimh chodladh?
1542
03:28:19,669 --> 03:28:23,590
Mam, ar mhaith leat féachaint ar fhíseán liom
roimh chodladh?
1543
03:28:23,673 --> 03:28:26,551
Ar ndóigh! Ba bhreá liom.
1544
03:28:26,634 --> 03:28:29,095
- Cé acu ceann ar mhaith leat a fheiceáil?
- Shogun Assassin.
1545
03:28:29,179 --> 03:28:31,931
Níl, B.B., tá Shogun Assassin ró-fhada.
1546
03:28:34,059 --> 03:28:35,977
Níl, níl sé.
1547
03:28:36,061 --> 03:28:40,190
Bhuel, ansin, fágfaidh mé thú.
1548
03:28:47,364 --> 03:28:51,618
Nuair a bhí mé beag, bhí cáil ar m’athair.
1549
03:28:52,577 --> 03:28:56,081
Bhí sé an samurai
is mó san Impireacht.
1550
03:28:56,831 --> 03:29:00,126
Agus bhí sé an ceann a dícheannadh an Shogun.
1551
03:29:00,210 --> 03:29:04,589
Ghearr sé cinn 131 uaisle.
1552
03:29:05,465 --> 03:29:07,445
Bhí m’athair ag filleadh abhaile
1553
03:29:07,469 --> 03:29:09,928
le mo mháthair, agus nuair a chonaic mé í,
1554
03:29:10,011 --> 03:29:12,764
Rinne sé dearmad ar na básanna.
1555
03:29:12,847 --> 03:29:17,102
Ní raibh eagla air roimh an Shogun,
ach chuir an Shogun eagla air.
1556
03:29:18,103 --> 03:29:20,230
B’fhéidir gurbh é sin an fhadhb.
1557
03:29:20,855 --> 03:29:23,983
Oíche amháin, sheol an Shogun...
1558
03:31:45,709 --> 03:31:48,586
Bhí meas agam ar do chlaíomh.
1559
03:31:49,421 --> 03:31:51,339
Is píosa álainn é.
1560
03:31:52,257 --> 03:31:56,219
Agus ag labhairt faoi sin, conas atá Hanzo?
1561
03:31:56,302 --> 03:31:57,762
Ceart go leor.
1562
03:32:00,682 --> 03:32:02,475
An ndéanann Sushi níos fearr cheana féin?
1563
03:32:06,479 --> 03:32:07,734
Níorbh fhéidir liom a chreidiúint
1564
03:32:07,758 --> 03:32:11,276
go mbainfidh tú é sin amach
claíomh a dhéanamh
1565
03:32:11,359 --> 03:32:15,822
Bhí sé éasca. ina aonar
Luaigh mé d'ainm, a Bhille.
1566
03:32:16,489 --> 03:32:17,949
Is leor sin.
1567
03:32:49,147 --> 03:32:51,149
Is dóigh liom go bhfuil an smaoineamh
1568
03:32:51,232 --> 03:32:54,486
ár claimhte Hanzo
faightear. Níl?
1569
03:32:56,404 --> 03:32:57,530
Bhuel...
1570
03:32:58,239 --> 03:33:00,007
Tarlaíonn sé go bhfuil an bhfeirm
1571
03:33:00,031 --> 03:33:02,243
Tá a trá príobháideach féin aige.
1572
03:33:03,661 --> 03:33:05,817
Agus a tharlaíonn sé go bhfuil an trá príobháideach
1573
03:33:05,841 --> 03:33:07,707
cuma go háirithe álainn
1574
03:33:07,791 --> 03:33:09,542
i bhfianaise na gealaí lán.
1575
03:33:10,919 --> 03:33:13,713
Agus, go beacht, casadh sé amach go bhfuil
ghealach lán anocht.
1576
03:33:13,797 --> 03:33:16,549
Mar sin, a chlaíomh,
1577
03:33:16,633 --> 03:33:20,428
Más mian leat troid leis an claíomh,
Molaim é a bheith ann.
1578
03:33:21,096 --> 03:33:24,724
Ach más mian leat é a dhéanamh ceart go leor
go dtí an traidisiún fíor,
1579
03:33:24,808 --> 03:33:27,936
agus tá a fhios agat gur tacadóir mé
de thraidisiún fíor,
1580
03:33:28,436 --> 03:33:30,322
is féidir linn fanacht
go breacadh an lae
1581
03:33:30,346 --> 03:33:32,232
agus slis dúinn
nuair a éiríonn an ghrian,
1582
03:33:32,315 --> 03:33:33,942
cosúil le cúpla fíor...
1583
03:33:36,611 --> 03:33:38,731
Mura bhfuil tú socair, beidh mé
1584
03:33:38,755 --> 03:33:41,408
caithfidh tú a lámhach
ar na glúine.
1585
03:33:41,491 --> 03:33:43,883
Agus deir siad go bhfuil sé a
áit a ghortaíonn go leor
1586
03:33:43,907 --> 03:33:45,161
nuair a scaoil siad leat.
1587
03:33:49,374 --> 03:33:51,000
Tá mé díreach ag imirt leat.
1588
03:33:52,919 --> 03:33:56,589
Chomh fada agus atá tú i gceist
1589
03:33:57,257 --> 03:33:58,508
agus sinne,
1590
03:34:00,885 --> 03:34:04,055
Tá roinnt ceisteanna agam.
1591
03:34:04,139 --> 03:34:08,435
mar sin roimhe seo
go bhfuil an scéal díoltas
1592
03:34:08,518 --> 03:34:09,894
a bharr a bhaint amach,
1593
03:34:10,645 --> 03:34:12,690
Cuirfidh mé roinnt ceisteanna ort,
1594
03:34:12,714 --> 03:34:15,233
agus ba mhaith liom tú a insint dom an fhírinne.
1595
03:34:16,234 --> 03:34:19,404
Mar sin féin, tá an aincheist ann.
1596
03:34:20,530 --> 03:34:23,283
Mar nuair a thagann sé chugam,
1597
03:34:23,366 --> 03:34:25,660
Sílim go bhfuil tú fíor
1598
03:34:25,744 --> 03:34:28,580
agus go hiomlán éagumasach
chun an fhírinne a rá.
1599
03:34:28,663 --> 03:34:30,360
Go háirithe liomsa,
1600
03:34:30,384 --> 03:34:33,168
ach is cuma cé mhéad
rud ar bith leat féin.
1601
03:34:33,251 --> 03:34:36,296
Agus nuair a thagann sé chugam,
1602
03:34:36,379 --> 03:34:39,787
Tá mé fíor agus go hiomlán
1603
03:34:39,811 --> 03:34:43,219
in ann a chreidiúint cad a deir tú.
1604
03:34:43,303 --> 03:34:45,305
Conas a cheapann tú
An réiteoimid an aincheist seo?
1605
03:34:45,388 --> 03:34:49,017
Bhuel, casadh sé amach ...
1606
03:34:49,726 --> 03:34:51,561
Tá réiteach agam.
1607
03:34:52,437 --> 03:34:53,521
thug mé duit!
1608
03:34:54,356 --> 03:34:56,566
Cac!
1609
03:34:58,943 --> 03:35:02,489
Cad é an fuck a rinne tú ach shoot dom le?
1610
03:35:02,572 --> 03:35:06,242
Mo aireagán is mó.
Nó ar a laghad mo is fearr leat.
1611
03:35:06,326 --> 03:35:09,871
Ná déan teagmháil leis
nó cuirim ceann eile ar do leiceann.
1612
03:35:14,334 --> 03:35:17,128
Cad atá istigh sa saighead sin,
1613
03:35:17,212 --> 03:35:20,632
agus tá sé ag tosú
rith trí do veins,
1614
03:35:20,715 --> 03:35:22,821
Tá sé thar a bheith cumhachtach
1615
03:35:22,845 --> 03:35:25,178
agus serum fhírinne infallible.
1616
03:35:25,261 --> 03:35:28,390
Glaoim air: "An Fhírinne Gan amhras."
1617
03:35:28,473 --> 03:35:31,226
Dhá uair chomh láidir
ná thiopental sóidiam,
1618
03:35:31,309 --> 03:35:33,103
agus gan fo-iarsmaí.
1619
03:35:33,978 --> 03:35:38,108
Ach amháin i gcás tonn euphoria.
1620
03:35:38,817 --> 03:35:40,110
An mbraitheann tú é?
1621
03:35:40,193 --> 03:35:42,904
-Euphoria?
-Tá.
1622
03:35:42,987 --> 03:35:45,365
- Cé chomh uafásach.
1623
03:35:47,117 --> 03:35:52,247
Mar is eol daoibh, is maith liom iad go mór
irisí grinn.
1624
03:35:53,748 --> 03:35:55,667
Go háirithe cinn superhero.
1625
03:35:56,626 --> 03:35:59,699
Feictear domsa
miotaseolaíocht suimiúil
1626
03:35:59,723 --> 03:36:02,507
a thimpeallaíonn superheroes.
1627
03:36:02,590 --> 03:36:05,719
Mar shampla, an ceann is fearr liom, Superman.
1628
03:36:07,137 --> 03:36:10,265
Ní greann iontach é.
Níl sé chomh tarraingthe sin.
1629
03:36:13,727 --> 03:36:15,770
Ach, miotaseolaíocht...
1630
03:36:15,854 --> 03:36:19,566
Ní hamháin go bhfuil miotaseolaíocht iontach,
Tá sé uathúil.
1631
03:36:19,649 --> 03:36:23,903
Cá fhad a thógann an cac seo
i bhfeidhm?
1632
03:36:23,987 --> 03:36:27,657
Thart ar dhá nóiméad.
Go leor chun an méid a bhí á rá aige a chríochnú.
1633
03:36:27,741 --> 03:36:33,038
Gné den mhiotaseolaíocht
an sárlaoch
1634
03:36:33,121 --> 03:36:35,915
tá sárlaoch,
agus freisin a ego alter.
1635
03:36:35,999 --> 03:36:38,260
Batman i ndáiríre
Bruno Diaz atá ann.
1636
03:36:38,284 --> 03:36:40,545
Is é Peter Parker é Spider-Man.
1637
03:36:41,379 --> 03:36:43,033
Nuair a dhúisíonn an carachtar
1638
03:36:43,057 --> 03:36:44,883
Ar maidin, is Peter Parker é.
1639
03:36:45,675 --> 03:36:47,399
Caithfidh tú culaith a chur ort
1640
03:36:47,423 --> 03:36:49,387
a bheith
i spider-man.
1641
03:36:50,889 --> 03:36:55,393
Agus don tréith sin
Níl aon duine cosúil le Superman.
1642
03:36:56,644 --> 03:36:59,439
Ní raibh Superman ina Superman.
1643
03:36:59,522 --> 03:37:02,317
Rugadh Superman mar Superman.
1644
03:37:02,400 --> 03:37:05,779
Nuair a dhúisíonn Superman
Ar maidin, tá sé Superman.
1645
03:37:06,613 --> 03:37:09,366
Is é an t-athrú ego aige ná Clark Kent.
1646
03:37:10,033 --> 03:37:13,328
An chulaith leis an “S” mór dearg,
1647
03:37:13,411 --> 03:37:15,368
an bhfuil an brat sa
a bhí fillte
1648
03:37:15,392 --> 03:37:17,082
nuair a fuair na Kentsaigh é.
1649
03:37:17,165 --> 03:37:19,042
Sin iad a chuid éadaí.
1650
03:37:20,043 --> 03:37:22,411
Cad a chaitheann Kent, na spéaclaí, an
1651
03:37:22,435 --> 03:37:25,340
culaith feidhmiúcháin,
sin é a chulaith.
1652
03:37:25,423 --> 03:37:29,552
Sin é an feisteas a chaitheann Superman
a luí isteach linn.
1653
03:37:31,554 --> 03:37:34,182
Clark Kent
Sin mar a fheiceann Superman sinn.
1654
03:37:35,183 --> 03:37:37,811
Agus cad iad na gnéithe
de chuid Clark Kent?
1655
03:37:38,687 --> 03:37:39,938
Tá sé lag,
1656
03:37:41,064 --> 03:37:42,941
neamhchinnte,
1657
03:37:43,900 --> 03:37:45,777
Is bórd é.
1658
03:37:46,695 --> 03:37:48,481
Is é Clark Kent an léirmheastóir
1659
03:37:48,505 --> 03:37:51,116
de Superman
an cine daonna ar fad.
1660
03:37:53,451 --> 03:37:55,711
Cosúil le Beatrix Kiddo
1661
03:37:55,735 --> 03:37:58,248
agus bean chéile Tommy Plympton.
1662
03:37:59,582 --> 03:38:00,709
Mar sin...
1663
03:38:01,835 --> 03:38:03,253
Tá tú ag dul go dtí an pointe.
1664
03:38:05,588 --> 03:38:07,966
d’úsáidfeá
Éadaí Arlene Plympton.
1665
03:38:08,967 --> 03:38:11,177
Ach rugadh Beatrix Kiddo thú.
1666
03:38:13,096 --> 03:38:15,659
agus gach maidin
nuair a dhúisíonn tú,
1667
03:38:15,683 --> 03:38:18,018
Beidh tú fós mar Beatrix Kiddo.
1668
03:38:18,101 --> 03:38:20,311
Is féidir leat an tsnáthaid a thógáil amach.
1669
03:38:27,360 --> 03:38:29,946
Deir tú gur sárlaoch mé?
1670
03:38:30,030 --> 03:38:31,448
Tá mé ag rá gur dúnmharfóir tú.
1671
03:38:32,282 --> 03:38:34,409
A killer nádúrtha, ó bhreith.
1672
03:38:35,285 --> 03:38:38,079
Bhí tú i gcónaí, agus beidh tú i gcónaí.
1673
03:38:39,039 --> 03:38:43,793
Téigh go El Paso,
ag obair i siopa taifead,
1674
03:38:44,794 --> 03:38:46,242
Téigh go dtí na scannáin le Tommy,
1675
03:38:46,266 --> 03:38:48,965
promóisin gearrtha
den nuachtán.
1676
03:38:49,049 --> 03:38:50,300
Sin tú
1677
03:38:50,925 --> 03:38:54,262
ag iarraidh dul gan aird
cosúil le beach ag obair.
1678
03:38:54,345 --> 03:38:56,639
Sin tú
ag iarraidh luí isteach ar an hive.
1679
03:38:57,432 --> 03:38:59,809
Ach ní beach oibre thú.
1680
03:39:00,935 --> 03:39:03,188
Is beach marfach renegade thú.
1681
03:39:03,813 --> 03:39:06,733
Agus is cuma cé mhéad beoir a ólann tú
nó camóga barbeque,
1682
03:39:06,816 --> 03:39:09,861
nó cé mhéad atá tuillte agat,
1683
03:39:09,944 --> 03:39:13,865
níl aon rud ar domhan chun tú a athrú.
1684
03:39:16,326 --> 03:39:17,827
An chéad cheist.
1685
03:39:20,330 --> 03:39:24,584
Ar chreid tú i ndáiríre
go n-oibreodh do shaol in El Paso?
1686
03:39:31,591 --> 03:39:32,717
Níl!
1687
03:39:36,846 --> 03:39:38,848
Ach bheadh B.B. agam!
1688
03:39:39,891 --> 03:39:41,976
Ná fháil mícheart dom.
1689
03:39:42,602 --> 03:39:45,021
Sílim go mbeadh tú
máthair iontach.
1690
03:39:46,606 --> 03:39:48,108
Ach is dúnmharfóir tú.
1691
03:39:53,113 --> 03:39:55,407
Na daoine sin go léir
a mharaigh tú chun teacht chugam...
1692
03:39:56,074 --> 03:39:57,784
Bhain tú taitneamh as iad a mharú, ceart?
1693
03:40:00,745 --> 03:40:01,746
Tá.
1694
03:40:03,373 --> 03:40:04,958
Gach ceann acu?
1695
03:40:15,885 --> 03:40:16,886
Tá.
1696
03:40:20,890 --> 03:40:22,600
Ba é sin an babhta te-suas.
1697
03:40:23,685 --> 03:40:28,314
Anois tagann an cheist
den 64,000 dollar.
1698
03:40:35,655 --> 03:40:38,199
Cén fáth ar rith tú uaim le mo leanbh?
1699
03:40:43,288 --> 03:40:45,874
An cuimhin leat an post deireanach
Cad a dúirt tú liom a dhéanamh?
1700
03:40:46,624 --> 03:40:48,001
Ar ndóigh.
1701
03:40:49,002 --> 03:40:51,129
Lisa Wong.
1702
03:40:52,547 --> 03:40:54,716
An mhaidin a d’fhág mé, mhothaigh mé go dona.
1703
03:40:56,676 --> 03:40:58,803
Chaith mé suas ar an eitleán.
1704
03:41:01,181 --> 03:41:03,308
Agus thosaigh mé ag smaoineamh
1705
03:41:04,976 --> 03:41:06,686
go mb'fhéidir go raibh sí ag iompar clainne.
1706
03:41:07,395 --> 03:41:09,564
«Éasca le húsáid. Bain an clúdach
1707
03:41:09,647 --> 03:41:11,816
agus urinate ar an taobh absorbent
ar feadh cúig soicind.
1708
03:41:14,027 --> 03:41:16,529
Torthaí cruinn i díreach 90 soicind.
1709
03:41:16,613 --> 03:41:18,061
Beidh tú in ann an
torthaí go luath
1710
03:41:18,085 --> 03:41:19,741
conas a bhreathnaíonn sé
líne ag an bhfuinneog.
1711
03:41:56,403 --> 03:41:57,445
Diabhal.
1712
03:41:57,529 --> 03:41:58,571
Rud nach raibh a fhios agam
1713
03:41:59,739 --> 03:42:03,118
go raibh sé sin ag pointe éigin
Bhí siad feicthe agam ar mo thuras.
1714
03:42:03,868 --> 03:42:06,403
I Los Angeles,
Níor thóg Lisa Wong air
1715
03:42:06,427 --> 03:42:09,374
fada sheoladh
le duine dá dhúnmharfóirí.
1716
03:42:11,209 --> 03:42:12,669
Dia duit, an féidir liom cabhrú leat?
1717
03:42:12,752 --> 03:42:16,005
Dia duit, is mise Karen Kim,
an bainisteoir óstán.
1718
03:42:16,089 --> 03:42:17,882
Seolann an bhainistíocht bronntanas chuige.
1719
03:42:17,966 --> 03:42:19,592
Cé chomh cineálta...
1720
03:42:21,219 --> 03:42:22,721
An féidir leat é a fhágáil ag an doras?
1721
03:42:35,942 --> 03:42:37,432
An bhfuil tú an-oilte
leis an gunna gráin sin?
1722
03:42:37,456 --> 03:42:38,945
Ní gá dom a bheith
i gcéin,
1723
03:42:39,029 --> 03:42:41,114
ach is máinlia mé le gunna gráin.
1724
03:42:41,197 --> 03:42:44,075
Bhuel, buille faoi thuairim cad, soith.
Tá mé níos fearr ná Annie Oakley saor in aisce,.
1725
03:42:44,159 --> 03:42:47,704
- agus tá tú i mo radharcanna.
- D'fhéadfadh sé do cheann a shéideadh as.
1726
03:42:47,787 --> 03:42:49,840
Ní roimh
Chuir mé piléar ionat
1727
03:42:49,864 --> 03:42:51,916
idir na súile,
mar sin a ligean ar labhairt.
1728
03:42:53,626 --> 03:42:54,836
Karen,
1729
03:42:57,213 --> 03:42:58,965
bhí a fhios agam,
1730
03:42:59,841 --> 03:43:01,217
sa nóiméad seo,
1731
03:43:01,968 --> 03:43:05,722
nóiméad sula ndearna tú
poll sa doras,
1732
03:43:07,974 --> 03:43:11,019
- go bhfuil mé ag iompar clainne.
- Cad é seo?
1733
03:43:12,103 --> 03:43:14,105
Ar an urlár, in aice leis an doras
1734
03:43:15,148 --> 03:43:18,610
tá tástáil toirchis ann
a bhí dearfach.
1735
03:43:18,693 --> 03:43:19,819
bréag.
1736
03:43:21,029 --> 03:43:24,032
Ag am ar bith eile
bheadh tú ceart.
1737
03:43:24,783 --> 03:43:29,788
Ach an uair seo tá tú
go hiomlán mícheart.
1738
03:43:32,374 --> 03:43:34,459
Is mise an bhean is marbh ar domhan.
1739
03:43:36,211 --> 03:43:40,632
Ach ag an nóiméad seo,
Tá an-eagla orm do mo leanbh.
1740
03:43:41,549 --> 03:43:42,675
Le do thoil.
1741
03:43:44,636 --> 03:43:45,970
Féach ar an tástáil toirchis.
1742
03:43:49,057 --> 03:43:50,058
Le do thoil.
1743
03:43:52,185 --> 03:43:55,522
Fan áit a bhfuil tú agus ná bog.
1744
03:44:14,082 --> 03:44:16,030
Níl a fhios agam cad atá uaidh
abair an rud seo.
1745
03:44:16,054 --> 03:44:18,002
An bosca le
treoracha atá ann.
1746
03:44:30,724 --> 03:44:32,392
«Éasca le húsáid.
1747
03:44:32,475 --> 03:44:36,980
Bain an clúdach
agus urinate ar an taobh absorbent.
1748
03:44:37,063 --> 03:44:38,690
Ciallaíonn gorm ag iompar clainne.
1749
03:44:39,607 --> 03:44:41,484
Léifidh mé mé féin é, go raibh maith agat.
1750
03:44:49,200 --> 03:44:50,368
Ceart go leor!
1751
03:44:51,494 --> 03:44:52,996
Ligean le rá creidim thú. Mar sin, cad?
1752
03:44:53,747 --> 03:44:54,831
Just dul abhaile.
1753
03:44:57,500 --> 03:44:58,501
Déanfaidh mé mar an gcéanna.
1754
03:45:19,147 --> 03:45:20,690
Comhghairdeachas.
1755
03:45:24,361 --> 03:45:29,115
Sula raibh a fhios agam é,
Bean a bhí ann, ba é do bhean é.
1756
03:45:30,742 --> 03:45:33,119
Bhí sí ina dúnmharfóir
ba mhaith liom a maraíodh ar do shon.
1757
03:45:34,371 --> 03:45:37,415
Sula raibh a fhios agam é,
Ba mhaith liom a léim as gluaisrothar
1758
03:45:37,499 --> 03:45:39,376
chuig traein ardluais.
1759
03:45:40,543 --> 03:45:41,753
Ar do shon.
1760
03:45:43,880 --> 03:45:46,257
Ach nuair a tháinig an tástáil dearfach ar ais,
1761
03:45:47,384 --> 03:45:49,803
Ní raibh mé in ann aon cheann de sin a dhéanamh a thuilleadh.
1762
03:45:50,887 --> 03:45:52,013
Níos mó.
1763
03:45:53,390 --> 03:45:55,058
Toisc go raibh mé ag dul a bheith ina mháthair.
1764
03:45:59,145 --> 03:46:00,897
An dtuigeann tú é?
1765
03:46:04,025 --> 03:46:05,151
Tá.
1766
03:46:06,820 --> 03:46:10,824
Ach cén fáth nár inis tú dom cheana?
1767
03:46:12,283 --> 03:46:14,411
Chomh luath agus a bhí a fhios agat, d’éileoidh tú í.
1768
03:46:14,494 --> 03:46:16,079
Agus ní raibh mé ag iarraidh sin.
1769
03:46:17,455 --> 03:46:19,624
Níorbh é do chinneadh féin é.
1770
03:46:19,708 --> 03:46:21,126
Tá.
1771
03:46:21,209 --> 03:46:24,796
Ach is é an cinneadh ceart é
agus thóg mé í do m'iníon.
1772
03:46:26,214 --> 03:46:29,592
Tuillte agam a rugadh le saoirse
a dhéanamh mar a theastaigh uaim.
1773
03:46:31,094 --> 03:46:32,595
Ach leatsa,
1774
03:46:32,679 --> 03:46:36,057
bheadh mé a rugadh i ndomhan
ní raibh sin ar a son.
1775
03:46:38,727 --> 03:46:39,936
Bhí orm a roghnú.
1776
03:46:42,105 --> 03:46:43,148
Roghnaigh mé í.
1777
03:46:46,484 --> 03:46:49,404
Cúig bliana ó shin,
1778
03:46:49,487 --> 03:46:51,659
dá mbeadh agam
chun liosta a dhéanamh
1779
03:46:51,683 --> 03:46:53,491
le rudaí nach dtarlódh choíche,
1780
03:46:54,367 --> 03:46:59,205
a thug tú dom
lámhaigh grásta don cheann ...
1781
03:47:02,167 --> 03:47:04,669
bheadh sa chéad áit
ón liosta sin.
1782
03:47:06,504 --> 03:47:08,715
Ba mhaith liom a bheith mícheart, ceart?
1783
03:47:10,091 --> 03:47:11,134
Tá brón orm.
1784
03:47:12,010 --> 03:47:13,178
Arbh í sin ceist?
1785
03:47:15,388 --> 03:47:18,058
As rudaí dodhéanta
ní tharlódh sin choíche...
1786
03:47:18,141 --> 03:47:21,311
Sea, bheadh tú mícheart.
1787
03:47:21,978 --> 03:47:23,271
Maith?
1788
03:47:24,272 --> 03:47:26,399
Ó nár tháinig tú ar ais,
1789
03:47:27,150 --> 03:47:30,100
go nádúrtha,
Shíl mé Lisa Wong
1790
03:47:30,124 --> 03:47:33,073
nó go mbeadh duine éigin eile tar éis tú a mharú.
1791
03:47:33,156 --> 03:47:35,408
Agus díreach mar sin tá a fhios agat,
1792
03:47:36,534 --> 03:47:38,986
ligean do dhuine a chreidiúint
ná fear grá
1793
03:47:39,010 --> 03:47:40,830
tá sé marbh nuair nach bhfuil sé
1794
03:47:40,914 --> 03:47:42,415
Tá sé cineál éadrócaireach.
1795
03:47:46,294 --> 03:47:49,547
Chaoin mé tú ar feadh trí mhí.
1796
03:47:51,174 --> 03:47:53,927
Agus sa tríú mí do chaoineadh,
1797
03:47:55,387 --> 03:47:56,596
Fuair mé thú.
1798
03:47:57,806 --> 03:47:59,974
Ní raibh mé á lorg agat.
1799
03:48:00,058 --> 03:48:02,173
Bhí mé ag iarraidh a fháil
chuig na bastards
1800
03:48:02,197 --> 03:48:04,312
Shíl mé gur mharaigh siad thú.
1801
03:48:05,563 --> 03:48:07,065
Agus fuair mé tú.
1802
03:48:09,067 --> 03:48:10,819
Agus cad a fuair mé?
1803
03:48:11,444 --> 03:48:13,697
Ní hé amháin nach bhfuil tú marbh,
1804
03:48:14,823 --> 03:48:18,576
tá tú ag dul go dtí freisin
pósadh roinnt leathcheann.
1805
03:48:21,079 --> 03:48:22,831
Agus tá tú ag iompar clainne.
1806
03:48:27,085 --> 03:48:29,337
D'fhreagair mé go han-dona.
1807
03:48:38,096 --> 03:48:41,641
Ar fhreagair tú go han-dona?
An é sin do mhíniú?
1808
03:48:41,725 --> 03:48:44,102
Ní dúirt mé go dtabharfainn míniú duit.
1809
03:48:44,185 --> 03:48:45,854
Dúirt mé go ndéarfainn an fhírinne leat.
1810
03:48:46,896 --> 03:48:51,234
Ach má bhí sé sin an-chroite,
Bímis níos litriúla.
1811
03:48:53,570 --> 03:48:54,696
Is dúnmharfóir mé.
1812
03:48:55,947 --> 03:48:58,700
Is dúnmharfóir mé. Tá a fhios agat cheana féin é sin.
1813
03:48:59,451 --> 03:49:01,578
Agus tá iarmhairtí ann
1814
03:49:02,328 --> 03:49:05,582
nuair a bhriseann tú do chroí
de dhúnmharfóir.
1815
03:49:07,208 --> 03:49:08,960
Bhí taithí agat ar chuid acu.
1816
03:49:13,131 --> 03:49:16,092
An ndearna sé fíor-iontas ort
an oiread sin mo imoibriú?
1817
03:49:17,010 --> 03:49:20,180
Sea sin mar atá sé.
1818
03:49:22,724 --> 03:49:25,602
An raibh tú in ann an méid a rinne tú a dhéanamh?
1819
03:49:26,603 --> 03:49:28,355
Ar ndóigh.
1820
03:49:30,357 --> 03:49:37,197
Ach níor smaoinigh mé riamh
go ndéanfá domsa é.
1821
03:49:37,280 --> 03:49:41,451
Tá brón mór orm, a leanbh,
ach cheap tú mícheart.
1822
03:49:48,500 --> 03:49:51,795
Tá ceisteanna gan réiteach agatsa agus agamsa.
1823
03:49:53,630 --> 03:49:57,050
Leanbh, creidim é.
1824
03:50:29,916 --> 03:50:35,004
Ar mhúin Pai Mei an teicníc duit
an croí ag pléascadh?
1825
03:50:38,675 --> 03:50:40,176
Ar ndóigh.
1826
03:50:42,554 --> 03:50:44,013
Cén fáth nár inis tú dom?
1827
03:50:48,435 --> 03:50:49,602
Níl a fhios agam.
1828
03:50:52,856 --> 03:50:57,068
Toisc gur duine dona mé.
1829
03:50:58,820 --> 03:50:59,821
Níl.
1830
03:51:02,699 --> 03:51:07,579
Ní drochdhuine tú.
Is duine dochreidte thú.
1831
03:51:08,830 --> 03:51:10,832
Is tusa an duine is fearr liom.
1832
03:51:13,460 --> 03:51:18,840
Ach, ó am go chéile,
Is féidir leat a bheith i do mháthar fíor.
1833
03:51:38,860 --> 03:51:40,362
Conas is féidir liom breathnú?
1834
03:51:56,544 --> 03:51:58,004
Is cosúil go bhfuil tú réidh.
1835
03:53:42,317 --> 03:53:45,945
AN MHAIDIN NA HÉIREANN
1836
03:53:46,029 --> 03:53:49,783
Wow, wow. Ach is é an bláth beag é.
1837
03:53:55,872 --> 03:53:58,166
Dia duit an tUasal agus Bean Mheiriceá,
agus na longa go léir ar muir.
1838
03:53:58,249 --> 03:54:00,418
A ligean ar dul go dtí an preas. Nuacht práinneach.
1839
03:54:00,502 --> 03:54:03,421
An bhfuil meaigín i do theach?
1840
03:54:03,505 --> 03:54:05,673
Más ea, tá an t-ádh leat.
1841
03:54:05,757 --> 03:54:09,427
Is é an meigín an t-éan
is deise sa domhan ar fad.
1842
03:54:09,511 --> 03:54:11,930
Is é an cara is fearr é
a d’fhéadfadh a bheith ag an bhfeirmeoir.
1843
03:54:12,013 --> 03:54:14,933
Caitheamh léi go réidh.
Caitheamh léi le cineáltas.
1844
03:54:15,016 --> 03:54:19,604
Agus cuimhnigh i gcónaí:
Tá do mheas tuillte ag an meigín.
1845
03:54:55,223 --> 03:54:58,476
Go raibh maith agat.
1846
03:55:02,313 --> 03:55:03,815
Go raibh maith agat.
1847
03:55:06,568 --> 03:55:08,653
Anois, inseoidh mé duit cad tá mé ag dul a dhéanamh.
1848
03:55:08,737 --> 03:55:11,114
Níl tinneas cinn orm.
1849
03:55:11,197 --> 03:55:13,575
Ó sea, a chara.
1850
03:55:29,841 --> 03:55:32,315
Atá AN LIONS
ATHCHUIG A CHOINNE
1851
03:55:32,339 --> 03:55:34,512
AGUS TÁ GACH NÁ MAITH SA DHUINEÁN
1852
04:11:32,429 --> 04:11:34,013
Agus, gníomh!
1853
04:11:37,100 --> 04:11:38,226
Cúirt.
1854
04:11:39,144 --> 04:11:40,145
Déanaimis arís é.